# ID: svediakorp-gov473015
# author: Ordföranden (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 612
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Green, jag har stor respekt för er uppfattning, men den som bestämmer över omröstningens innehåll är ordföranden och ordföranden ser till allas och var och en av ledamöternas försvar.
Om en ledamot genom en skrivelse försvarar sig mot en anklagelse som riktas emot honom, är det minsta vi kan göra som demokrater att lyssna på hans svar.
Därefter är det upp till var och en att bilda sig en uppfattning, men jag kan inte under några omständigheter vägra att låta en av våra kollegor försvara sig inför en beskyllning, och jag kommer inte att göra det.
Jag tänker läsa upp båda skrivelserna.
(Applåder) " Jean-Claude Pasty, ledamot av Europaparlamentet.
Bäste ledamot, Jag har av sammanträdesordföranden torsdagen den 12 december 1996, Nicole Fontaine, underrättats om att ni vid omröstningen angående betänkandet av Zimmerman om skydd av minderåriga utfört vad ni själv i ert inlägg kallat dubbelröstning.
Detta är en uppenbart allvarlig handling eftersom det i artikel 117 i Europaparlamentets arbetsordning står: " Rösträtten är personlig.
Ledamöterna skall avge sina röster personligen och var för sig. "
Efter att ha inhämtat åsikter från medlemmarna av presidiet, måste jag tyvärr, med bestämmelserna i artiklarna 117 och 110 i tankarna, och i kraft av ordförandens uppgifter och skyldigheter, i synnerhet de som åläggs honom i artikel 19 i arbetsordningen, meddela er att ert uppträdande vid sammanträdet torsdagen den 12 december 1996 utgör ett brott mot artikel 117 och betraktas som ett grovt fall av störande uppträdande.
Dessutom är det min plikt att högtidligen påminna er om att missbruk av rösträtten i vårt parlament kränker de grundläggande principerna för parlamentarisk demokrati och följaktligen inte kan annat än skada vår kammares anseende och värdigheten hos dess ledamöter.
Med vänlig hälsning, ärade kollega, etc ... "
Jag har fått ett brev från Pasty som lyder:
" Herr ordförande, Er företrädare, Klaus Hänsch, har tillställt mig en skrivelse daterat den 9 januari 1997 med referensnummer 00090, som rör omröstningen angående betänkandet av Zimmerman om skydd av minderåriga den 12 december 1996, och vars innehåll jag inte kan acceptera.
Formuleringarna i denna skrivelse utgör ett allvarligt etiskt problem, eftersom det antyder att jag avsiktligt utfört dubbelröstning.
Detta vore synnerligen allvarligt.
Jag har endast begått ett enkelt tekniskt misstag, som jag helt och hållet tar ansvar för, vilket jag förklarade under sammanträdet.
(Blandade reaktioner) I denna skrivelse, som undertecknats av Klaus Hänsch, har institutionens ordförande i mina ögon - genom vad som däri antyds och underförstås - gjort sig skyldig till den extremt allvarliga handlingen grovt förtal.
Jag har alltså rätt att förhöra mig om de verkliga motiven bakom formuleringarna i detta dokument och om hur man önskar använda sig av det.
(Blandade reaktioner) Jag ber er alltså att undersöka möjligheten att annullera detta dokument för att ersätta det med en skrivelse vars formuleringar överensstämmer med verkligheten.
Var försäkrad om, herr ordförande, etc ... "
Det säger sig självt att ordföranden inte kan och inte bör annullera en skrivelse som redan har skickats.
Den har skickats och den har fått ett svar.
Det enda beslut som kan fattas från och med nu är att hänvisa ärendet till utskottet för arbetsordningen för att få veta vilken rättslig hållning kammaren bör inta när en liknande händelse inträffar.
Jag har två förfrågningar om anföranden rörande det här ämnet.
Sedan går vi vidare med föredragningslistan.
(Applåder)
