# ID: svediakorp-gov472955
# author: Puerta (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 694
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag vill inledningsvis framföra hela gruppens lyckönskningar, samt meddela att vi förbinder oss att vidareutveckla de utmärkta initiativ som kommit från Hänschs tidigare ordförandeskap, och som vi ställt oss positiva till.
Kanske har mina ord en liten men samtidigt dubbelbottnad innebörd, eftersom de kommer från ordföranden för en av minoritetsgrupperna som lyssnat på de båda kandidaterna, både den som valts till ordförande och den fantastiska kandidaten Catherine Lalumière.
Vi har lyssnat på kandidaterna, vi har fört en dialog med dem, och vi har låtit gruppens ledamöter fritt välja hur de skall rösta.
Resultatet har blivit ett val, som i högsta grad präglats av självständighet, eftertänksamhet och även, skulle jag tro, splittrade meningar.
Några i vår grupp har röstat på den kandidat som valts till ordförande, andra har röstat på Catherine Lalumière.
Genom att vi inte bundit oss för en kandidat anser jag att vi är i en position där vi kan komma med vissa anmärkningar gällande det röstningsförfarande som tidigare kritiserats här idag.
Det är en modell som innebär att möjligheten att bli vald till parlamentets ordförande i hög grad avgörs på förhand.
Det är en modell som resulterar i en mekanisk växling mellan församlingens två största grupper.
Vi bör därför återgå till, och arbeta vidare med, hur artikel 17 skall tolkas, för att i högsta möjliga mån säkerställa ett röstningsförfarande som ger största möjliga stöd för Europaparlamentets ordförandes politiska roll som de europeiska medborgarnas främsta företrädare.
Som ordförande för denna grupp måste jag emellertid säga, att vi ledamöter ändå röstat självständigt, genom sluten votering och efter egen övertygelse, och den valda kandidaten har fått en majoritet av rösterna i den första omgången.
Det är i detta sammanhang jag vill ta upp anledningen till att jag talar till er på spanska: min bakgrund är spansk, och jag hoppas att mina kolleger i denna grupp som består av så många olika nationaliteter inte har några invändningar mot att jag talar spanska här.
Här har vi haft i åtanke hela Gil-Robles levnad, politiska bakgrund och yrkesliv.
Jag kan, i den mest europeiska representantförsamlingen, från den spanska vänstern vittna om Gil-Robles aktiva engagemang mot Francos fyrtioåriga diktatur i Spanien.
Men detta är inte tillräckliga skäl för att bli vald till Europaparlamentets ordförande.
I egenskap av ledamot och ordförande för min grupp, kan jag intyga att kandidaten Gil-Robles ordförandeskap för utskottet för institutionella frågor samt vice ordförandeskap i parlamentet är en förlängning av hans mångåriga engagemang i den europeiska federationsrörelsen, ett som jag tror, kritiskt europaengagemang, som sätter människan i centrum vid byggandet av det nya Europa.
Det är inte frågan om att vi som är ordförande för de olika politiska grupperna skall utforma den nyvalde ordförandens politiska plan, och ersätta honom.
Han kommer i morgon att hålla sitt ordförandetal.
Därför vill jag idag bara kortfattat tillägga att vårt åtagande och våra lyckönskningar åtföljs av en dubbel önskan till honom: att han på ett mycket värdigt och effektivt sätt företräder parlamentet gentemot de andra institutionerna.
Tidpunkten har kommit då Europaparlamentet, i detta svåra byggande av Europa, måste betala en både socioekonomisk och politisk räkning för att förmå harmonisera Europas folk och institutioner.
Jag vill också slutligen be honom, att han försvarar den slags demokrati som präglas av delaktighet och som för parlamentet närmare medborgarna, att vi inte skall bedriva propaganda utan kunna ge objektiv information, så att det europeiska folket, från alla länder, med sina olika Europavisioner, och med utgångspunkt i varje ideologiskt och politiskt engagemang, kan stå bakom oss.
Eftersom den nyvalde ordföranden inte alls är rigid, vet jag att han kommer att tolerera och acceptera politiska gruppers övertygelser som skiljer sig från hans egna.
Vi gratulerar honom till detta och tar även själva på oss denna uppgift.
Jag önskar ordföranden, parlamentet och den Europeiska unionen lycka och framgång!
(Applåder)
