# ID: svediakorp-gov472954
# author: De Vries (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 525
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ordförande!
Å hela min politiska grupps vägnar önskar jag er gärna lycka till och jag gratulerar er gärna till denna höga befattning.
Ordförande, vi känner er som en man med integritet, som fru Green och herr Martens redan sagt, och en man med hängivenhet.
Jag har det fullaste förtroende för att ni i er nya tjänst kommer att vara ordförande för hela kammaren, för alla parlamentsledamöter oberoende av deras nationalitet eller partipolitisk tillhörighet.
När jag kom hit till vår grupp, sade ni herr ordförande: Jag är en fri man.
Jag tror inte, sade ni då, att jag återigen skall ställa upp som kandidat.
Jag är alltså fri och oberoende.
Ordförande, det kommer att vara två av era viktigaste egenskaper i utövandet av ert ämbete.
Europa behöver det oberoende och den visionskraft som parlamentets ordförande har.
Er tjänst som ordförande är en av de finaste som finns att få inom den europeiska politiken.
För det här parlamentet i allmänhet och ni i synnerhet förkroppsligar viljan till fördragsamhet och viljan till försoning av våra folk.
Var alltså vår tolk för att till regeringsledarna förmedla den viljan till försoning, den viljan till fördragsamhet och den viljan till samverkan.
Vi ber er, herr ordförande, att vara ett ombud för våra väljares intressen som så ofta betraktas som quantité négligeable på regeringskonferenserna.
Vi ber er att vara den som ger uttryck för den oro som våra medborgare, av vilka 20 miljoner är arbetslösa här i Europa, känner.
Vi ber er uttrycka vår befolknings hopp om ett Europa, väst och öst, ett Europa som med enighet uppträder mot vår tids gissel, arbetslösheten, kriminaliteten, miljöförstöringen, rasismen, nationalismen.
Men, ordförande, vi ber er framförallt ha mod att nämna saker vid deras rätta namn, inte begränsa er till business as usual utan vilja vara en av de två personer som i medborgarnas ögon förkroppsligar Europa, ni och kommissionens ordförande är båda två mister Europe.
Jag är övertygad om att ni kommer att vara ämbetet värdig.
Jag avslutar, ordförande, med en varning, en varning till mina vänner och kollegor inom de båda stora politiska grupperna.
Nästan en tredjedel av ledamöterna i parlamentet har vid denna omröstning å ena sidan lagt en proteströst och å andra sidan hyllat fru Lalumières mod att ställa upp som kandidat.
Var medvetna, kollegor, var medvetna om att det väsentliga i en demokrati inte är regeln att majoriteten beslutar.
Det väsentliga i en demokrati ligger i hur majoriteten umgås med minoriteter och jag ber denna kammare vara medveten om denna tradition.
Kollegor, på oss vilar ansvaret att ge demokratin röst här i denna världsdel, det måste då också utsträcka sig till det sätt som kammaren fungerar internt.
Herr ordförande, vi litar till er, vi ställer vårt hopp till er, vi önskar er ett ordförandeskap med humor, klokhet och mod.
(Applåder)
