# ID: svediakorp-gov472710
# author: Sophia in 't Veld, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-10-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 505
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag har en känsla av att jag hamnat i fel teaterpjäs och att jag har fel manus framför mig.
Rådets ordförande och kommissionsledamoten talade om avtalet, och ni ignorerade totalt det bifogade brevet från amerikanska inrikesministeriet, som ger en tolkning av avtalet som ser helt annorlunda ut än vad ni just sa.
Så jag är rädd att jag inte kan dela den glädje som ordförandeskapet och kommissionen just gett uttryck för.
Jag skickade ett brev – det som rådets ordförande just hänvisade till – med ett antal frågor.
Jag skulle mycket gärna få svar på dessa frågor, helst under detta sammanträde, eller i annat fall skriftligen.
Till exempel, ni sa att inget kommer att förändras i antalet och i uppgifternas natur och att inga förändringar gjorts i skyddsnivån, men hur förklarar ni då den del i brevet från amerikanerna som säger att vi, förutom syftet att bekämpa terrorism och liknande brott, även ska samla in uppgifter för att bekämpa infektionssjukdomar och andra risker?
Jag anser att detta på ett betydande sätt breddar omfattningen.
Uppgiftsutbytet har utökats till att även inkludera byråer som inte alls har specificerats.
Amerikanerna säger nu att de kanske inte ens kommer att tillämpa den tidsbestämda lagringen av uppgifter som vi kommit överens om i det gamla avtalet.
Ni har sagt att vi kommit överens om att röra oss mot ett ” påtryckningssystem ”.
Jag är ledsen, men det är inte vad jag läser här.
Jag tolkar det som att amerikanerna kommer att börja använda ” påtryckningssystemet ” så snart det är tekniskt genomförbart.
Då så, grattis!
Det var också en del av det gamla avtalet.
Det har varit tekniskt genomförbart under mer än ett år, men amerikanerna har helt enkelt vägrat att göra det.
Så hur kan ni presentera det så här på en presskonferens?
Jag skulle också vilja få ett svar på den effekt detta kommer att få på de andra kategorierna – med den prejudicerande effekt som detta avtal får – till exempel bankkontouppgifter, som i fallet med SWIFT, och telekomuppgifterna, som amerikanerna också har tillgång till.
Skulle någon vilja vara så vänlig och svara på det?
Jag anser att vi bör se till framtiden, för tyvärr behöver vi detta avtal.
Det enda andra alternativet hade varit att inte ha något avtal, och då skulle medlemsstaterna inte stå solidariskt sida vid sida, utan skulle på egen hand ha ingått bilaterala avtal med amerikanerna.
Jag anser att vi i framtiden behöver ett starkt och tydligt mandat.
Ett sådant starkt mandat kräver godkännande av Europaparlamentet för att det ska få demokratisk legitimitet.
Det är den enda grunden som man kan bygga ett nytt avtal på.
Därför hoppas jag att övergångsklausulen kommer att antas så snart som möjligt.
Jag vet att ni åtminstone muntligt har hunnit dit.
