# ID: svediakorp-gov472706
# author: Paula Lehtomäki, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-10-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 867
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, mina damer och herrar!
Samtalen om utlämning av passageraruppgifter till Förenta staterna slutfördes förra veckan.
Resultatet av samtalen bidrog till att undvika ett avtalslöst tillstånd mellan EU och Förenta staterna, vilket är mycket viktigt.
Ordförandeskapet har mottagit en skrivelse daterad i går från Sophia in ' t Veld, Europaparlamentets föredragande för betänkandet om passageraruppgifter (PNR), och vi kommer så snart som möjligt att skriftligen återkomma mer i detalj till de frågor som tas upp i betänkandet.
I förhandlingarna enades vi om ett nytt tidsbegränsat PNR – avtal.
Dess syfte är att ersätta det tidigare avtal som slöts 2004 och som EG – domstolen ogiltigförklarade i sitt utslag i maj i år.
Förhandlingarna var svåra, eftersom upphävandet av det tidigare avtalet hotade att försätta EU och Förenta staterna i ett fullständigt avtalslöst tillstånd.
Trots svårigheterna iakttogs det förhandlingsmandat som rådet gav i juni 2006.
Den nya uppgörelsen garanterar både den skyddsnivå för personuppgifter som gällde under det förra avtalet och den transatlantiska flygtrafikens fortbestånd.
Uppgörelsen möjliggör därför att passageraruppgifter i framtiden lämnas till myndigheter i USA samtidigt som en korrekt nivå garanteras för dataskydd när uppgifterna bearbetas i enlighet med de utfästelser som tidigare gjorts av USA: s myndighet för tull – och gränsskydd.
Ständiga representanternas kommitté (Coreper) följde utvecklingen av samtalen ingående och diskuterade den 6 oktober innehållet i den överenskomna texten.
Coreper sa att man förordade ett undertecknande av den text som förhandlingarna lett fram till.
Resultatet av samtalen rapporterades till justitieministrarna i rådet (rättsliga och inrikes frågor), som inledde sitt möte omedelbart efter Coreper.
Det tidsbegränsade avtal som blev resultatet av förhandlingarna kommer att gälla från att det har undertecknats.
Coreper kommer att underteckna det för EU: s räkning i morgon och meningen är att rådet ska lämna bemyndigande att underteckna så snart som möjligt.
Det tidsbegränsade avtalet kommer att gälla till juli månads utgång 2007.
Under tiden har parterna för avsikt att komma överens om en mer bestående uppgörelse för utlämning av PNR – uppgifter.
Målet är att påbörja dessa samtal så snart som möjligt.
Det krävdes en hel del svåra förhandlingar för att nå ett avtal.
Förenta staterna ville ändra den tidigare uppgörelsen och göra den bättre anpassad till en förändrad driftsmiljö.
Den största utmaningen i förhandlingarna var att svara mot de förändringar som hade inträffat sedan 2004 i USA: s lagstiftning och förvaltningsorganisation och samtidigt upprätthålla de principer som ligger till grund för de normer som gäller för EU – medborgarnas dataskydd.
Förutom själva avtalstexten behandlades under samtalen även en skrivelse från USA: s förhandlare riktad till kommissionen och ordförandeskapet med en diskussion om tolkningen av de åtaganden som gjorts när det gäller användningen av PNR – uppgifter.
EU kommer att beakta skrivelsen, men den kommer inte att bli en del av avtalet.
Resultatet av samtalen är av många anledningar en framgång.
För det första syftar det tidsbegränsade avtalet till att säkra flygpassagerarnas säkerhet.
Detta är oerhört viktigt.
För det andra vill jag betona att de utfästelser som tidigare lämnats av USA: s administration om användningen av PNR – uppgifter kommer att fortsätta att gälla.
Målet är att garantera samma nivå för skyddet av medborgarnas PNR – uppgifter som vid det tidigare systemet.
Avtalet innehåller en bestämmelse där det fastslås att USA: s departement för inrikes säkerhet ska ha till uppgift att garantera ett korrekt skydd för PNR – uppgifter som skickas från EU.
Detta bygger på den uttalade förutsättningen att departementet för inrikes säkerhet ska fortsätta att iaktta de förpliktelser som ingicks 2004.
På grund av organisatoriska förändringar i USA: s administration är antalet myndigheter med elektronisk tillgång till PNR – uppgifter enligt det nya avtalet större än tidigare.
Dessa myndigheter har emellertid angetts i avtalet.
För det tredje gläder det mig att utlämnandet av PNR – uppgifter gäller samma 34 dataområden som i den tidigare uppgörelsen.
För det fjärde kommer det nya avtalet att garantera allmänhetens rättssäkerhet och de transatlantiska flygningarnas fortbestånd.
Samtidigt kommer flygbolagens möjlighet till livskraftig verksamhet att säkerställas.
Vi har andra goda nyheter för flygbolagen.
Under förhandlingarna åtog sig Förenta staterna att pröva system där flygbolagen själva med början i år kan lagra PNR – uppgifter i de amerikanska myndigheternas databaser.
Detta har alltid varit ett viktigt mål för oss.
Samtal ska inom en nära framtid inledas om ett mer permanent system för PNR – uppgifter som ska ersätta det tidsbegränsade avtalet i juli 2007.
Vi har även kommit överens om att frågor som har att göra med lagring och förstörelse av uppgifter bara ska beslutas under dessa samtal om PNR – systemen.
Vi kommer därför att återkomma till denna fråga mycket snart.
Herr talman!
Jag beklagar att jag inte kan stanna under debatten, eftersom jag måste åka kl.
18.20 enligt tidigare avtal med parlamentet, och tyvärr kommer mitt flyg inte att vänta en minut längre på mig.
