# ID: svediakorp-gov472668
# author: Paula Lehtomäki, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-10-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 2,284
# sentences: 108
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Först vill jag uppriktigt tacka er för att jag fått möjlighet att komma hit och diskutera det informella toppmötet mellan stats – och regeringschefer i Lahtis, vilket ska hållas den 20 oktober.
Vi beslutade oss för att anordna toppmötet i Lahtis, eftersom vi vill ge unionens stats – och regeringschefer möjlighet till en öppen och informell debatt om två ämnesområden som är viktiga för unionens framtid och för att nå ekonomisk framgång: innovation och yttre aspekter på EU: s energipolitik.
Vi behöver en fast och konsekvent politik om skapande av en gynnsam miljö för innovation och energifrågor.
På detta sätt kan vi förbättra villkoren för ekonomisk tillväxt och sysselsättning i EU.
Om EU kan göra något påtagligt för att främja välfärden och välståndet kan vi också förvänta oss att unionen blir mer accepterad i människors ögon.
En konsekvent gemensam energipolitik kommer samtidigt att stärka EU: s trovärdighet som internationell aktör.
Som vägledning för diskussionerna vid toppmötet mellan stats – och regeringscheferna har kommissionen utarbetat två meddelanden.
Ett meddelande rör yttre aspekter på EU: s energipolitik och det andra handlar om innovationspolitik.
De båda meddelandena ska offentliggöras imorgon den 12 oktober.
De ska inte godkännas vid mötet, men de visar vilka frågor vi vill ta upp i Lahtis.
Före det inofficiella toppmötet i Lahtis kommer också ett informellt socialt treparatstoppmöte att hållas på fredag morgon.
Det sätt på vilket den europeiska arbetsmarknaden med 200 miljoner arbetstagare kommer att fungera och anpassa sig till förändringar har avgörande betydelse för Europas framtid.
Arbetsmarknadens parter har därför en viktig roll att spela för att nå målet att stärka Europas konkurrenskraft.
Rysslands president, Vladimir Putin, har bjudits in till middagen efter toppmötet mellan stats – och regeringscheferna.
Diskussionerna med presidenten syftar till att inrikta sig på det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland, bl.a. energisamarbetet.
De stora utmaningar som EU står inför i energifrågorna – att trygga försörjningen, klimatförändringarna, fortsatta prisökningar och de kriser som nyligen uppstått – har föranlett utveckling av en gemensam energipolitik för EU.
För att trygga energiförsörjningen är det ständigt ökande beroendet av importerad energi en särskild utmaning för EU.
Om inga åtgärder vidtas har man uppskattat att beroendet kommer att öka från den nuvarande nivån på 50 procent till 70 procent under de kommande 20 åren.
Innan Finlands ordförandeskap inleddes diskuterades utvecklingen av den gemensamma energipolitiken vid två möten i Europeiska rådet som hölls i början av året.
Under det finska ordförandeskapet kommer vi att särskilt koncentrera oss på yttre aspekter på EU: s energipolitik och dessa samtal kommer att utgöra grunden till en energidebatt i stor skala som ska hållas till våren och leda till antagandet av en handlingsplan för energipolitiken.
Även om samtalen i Lahtis kommer att inriktas på yttre aspekter på EU: s energipolitik är det självklart att vårt mål för de yttre förbindelserna inte kan ses som en separat fråga.
Bland de prioriterade områden som nämns i grönboken om energipolitiken är det den nära kontakten som utmärker sig.
Andra områden är den inre marknaden för energi, solidaritet mellan medlemsstaterna, diversifiering av energikällor, energieffektivitet, förnybara energikällor och innovationer på energiområdet.
När det gäller yttre aspekter på EU: s energipolitik måste medlemsstaterna nå samförstånd och bilda sig en uppfattning om vilken sorts strategi som bör antas för att göra framsteg i förbindelserna med länder utanför EU, och vilka typer av gemensamma utåtriktade mål EU bör ha.
Det innebär att medlemsstaterna tillsammans måste kunna åta sig att gå en överenskommen väg framåt som också innebär bilaterala förbindelser, och att också föra ut ett gemensamt budskap i dessa sammanhang.
Genom att inrikta sig på gemensamma mål kommer unionen också att vara bättre förberedd på att hantera förändringar på världens energimarknader.
Vid energisamtalen i Lahtis kommer vi att utbyta åsikter om hur de yttre aspekterna på EU: s energipolitik ska utvecklas under den närmaste framtiden.
Tanken är att diskussionerna huvudsakligen ska inriktas på tre ämnesområden.
Det första är vilka principer som energiförbindelserna mellan EU och Ryssland ska grundas på och hur de ska genomföras.
Det andra är nära relationer med strategiskt viktiga tredjeländer.
Det tredje ämnesområdet är effektivare insamling av data som utgångspunkt för beslutsfattande om en gemensam energipolitik.
Ryssland, vars importandel av både olja och gas är 25 procent, är unionens viktigaste strategiska energipartner.
I alla strategiska partnerskap, däribland partnerskapet med Ryssland, är det viktigt att hitta något som ligger i båda parters intresse för att utveckla partnerskapet.
Det gemensamma intresset för energiförbindelserna mellan EU och Ryssland är tydligt.
EU är beroende av import av energi från Ryssland, och Ryssland behöver långsiktiga avtal om energiexport till marknadspris och investeringar från väst i den grundläggande energiproduktionen.
Att öppna marknaden på båda sidor kommer att vara en nyckelfaktor.
Samtalen mellan EU: s stats – och regeringschefer kommer också att lägga grunden till diskussionerna med Rysslands president, Vladimir Putin, senare på kvällen, där ett centralt tema är energifrågor.
Syftet är att informera Ryssland om EU: s mål att få till stånd ett bindande ramavtal om energi, där hänsyn tas till båda parters intressen, ömsesidighet och en opartisk operationell miljö.
Vid samtalen kommer säkert också de utmaningar som EU och Ryssland har gemensamt att tas upp, t.ex. energieffektivitet, där båda parter har något att vinna.
Att utvidga de interna principerna för energi till EU: s grannregioner och den strategiska utvecklingen av förbindelserna med viktiga tredjeländer är mål som vi måste sträva efter om vi vill trygga energiförsörjningen.
80 procent av världens oljetillgångar finns i regioner utanför EU.
Det finns många instrument som är tillgängliga för att förbättra relationerna med tredjeländer.
Bland dessa finns åtgärdsprogram för grannskapspolitiken, avtal om energisamarbete, bilaterala avtal och regionala ...
Energipolitiken måste vara en väsentlig del i unionens gemensamma utrikes – och säkerhetspolitik.
Europeiska unionen behöver tillräckligt med information för att utöva en mer samstämmig energipolitik.
Den måste dessutom kunna bemöta situationer med externa problem och kriser som rör energi.
Unionen bör upprätta ett system som bidrar till att stödja samarbetet mellan medlemsstaterna och institutionerna, och ökar solidariteten i frågor som rör energi.
Det andra huvudämnet under toppmötet mellan stats – och regeringscheferna är utveckling av en innovationspolitik.
Det måste vara möjligt att förbättra det sätt på vilket forskning som genomförts i Europa används till att skapa kommersiella varor och tjänster.
Unionen måste dessutom kunna införa ny teknik lika effektivt som de gör i våra konkurrentländer.
Om vi fortsätter att utföra saker och ting på det sätt som vi gör nu kommer innovationsklyftan mellan oss och våra huvudsakliga handelsparter bara att öka.
Produktionen, framför allt i tillväxtekonomierna, konkurrerar i allt större utsträckning med Europa, inte bara i industrin, utan också i tjänstesektorerna.
Kina och Indien utbildar mycket kompetenta människor för arbetsmarknaden i betydligt större utsträckning än vad vi gör i EU.
Men marknaderna i tillväxtekonomierna innebär också att det finns en mycket stor potential för export från unionen.
Framgång kan bara uppnås genom förmågan att skapa något nytt – med andra ord, innovation.
På en öppen marknad är de bästa varorna mest framgångsrika.
Det är omöjligt att hålla sig kvar på toppen om inte fortsatta investeringar görs i forskning och produktutveckling.
Unionens medlemsstater har åtagit sig att öka de framtida investeringarna i forskning och utveckling genom beslut som fattats tidigare.
Det är dock helt nödvändigt att se till att Europa kan använda investeringarna på ett bra sätt, så att forskningsarbete leder till nya, bättre och kommersiellt användbara varor och tjänster.
Avsikten vid toppmötet i Lahtis är att ta upp frågor och utmaningar som kräver gemensamma åtgärder från unionens sida.
Syftet är att skapa en miljö där innovationer kan komma fram och antas effektivt.
Europaparlamentet har i sin ståndpunkt om Lissabonstrategin också betonat vikten av en innovationspolitik.
För att stödja effektiv innovation måste en EU – omfattande strategi om immateriella rättigheter införas.
Immateriella rättigheter är av stor betydelse för ett företags framgång och konkurrenskraft.
En grundläggande fråga är exempelvis kvaliteten på patent, vilket är en grundläggande princip för ett fungerande och tillförlitligt patentsystem.
Ordförandeskapet anser att Europa måste ha ett kostnadseffektivt patentsystem, och ett system som ansluter sig till begreppet kvalitet, oavsett valet av vilket alternativ som ska utgöra grunden för att utveckla detta system.
Om vi kan utveckla patentsystemet ytterligare kommer företagen att garanteras avsevärda besparingar på patentkostnader, något som endast kan stimulera innovation och forskning i Europa.
Förbättrat samarbete mellan universiteten och näringslivet är en förutsättning för en framgångsrik innovationspolitik.
Avsikten är att skapa ett nätverksbaserat europeiskt institut för teknik, och kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om detta nästa vecka.
Partnerskapsprojektet mellan vetenskap, näringsliv och utbildning kommer att kännetecknas av kompetens.
Främjande av innovation kommer att prioriteras.
Ordförandeskapet anser att Europeiska tekniska institutet kommer att göra det möjligt för Europa att använda de befintliga resurserna i företagen och forskningssamhället på ett mer effektivt sätt.
Samarbetet mellan den privata och den offentliga sektorn måste dessutom öka för att främja konkurrenskraften.
I Europa har så kallade teknikplattformar skapats, företagsbaserade strategiska forskningsinitiativ, vilka är utmärkta exempel på partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.
Tack vare dessa har företag visat sin vilja att investera i de plattformar de valt, och ett liknande åtagande behövs nu från offentliga organ som finansierar forskning.
Det är mycket viktigt för innovationen att inrättandet av europeiska standarder påskyndas.
Utan en gemensam europeisk standard kan många innovationer förbli oförverkligade.
Var skulle exempelvis den europeiska mobiltelefonmarknaden ha varit utan GSM – standarden?
Införandet av alleuropeiska tekniska standarder för mobiltelefoner gjorde det i praktiken möjligt för europeiska aktörer inom denna sektor att bli världsledande.
Å andra sidan, om endast nationella standarder hade antagits som utgångspunkt för utveckling av mobiltelefoner skulle det inte ha blivit samma stora geografiska jättesuccé.
Att snabbt anta öppna, kompatibla standarder är en av nycklarna till framgång i näringslivet.
Det kommer också att leda till tydliga fördelar för konsumenten.
Samtidigt kommer det att stärka vår konkurrenskraft och vara ett svar på den snabba tekniska utvecklingen, så att de tekniska utvecklingslösningar som genomförs i Europa verkligen kan konkurrera med det utvecklingsarbete som genomförs på andra ställen i världen.
Vi går vidare till nästa ämne.
Illegal invandring är ett problem som drabbar hela Europeiska unionen.
Därför måste vi hitta lösningar tillsammans.
Solidariteten är som tydligast då konkreta åtgärder genomförs effektivt.
Vid toppmötet i Lahtis ska vi diskutera den illegal invandringen, som har blivit ett särskilt problem i Medelhavsländerna och i de södra delarna av unionen.
För oss är det viktigt att unionen kan införa en sammanhållen, effektiv politik för kontroll av invandring i vilken hänsyn tas till frågor som rör både illegal och legal invandring samt integration.
Vi måste använda de befintliga instrumenten på ett effektivt sätt och tänka ut nya sätt att stödja ursprungsländer och transitländer i deras ansträngningar att förhindra illegal invandring.
Invandringsfrågor har varit en punkt på föredragningslistan vid alla möten i rådet (rättsliga och inrikes frågor).
Ämnet ska också diskuteras nästa vecka på den informella middagen för ministrarna för utveckling och samarbete.
Avsikten är också att arbetet vid rådsmötena om rättsliga och inrikes frågor ska vara en grund för besluten under Europeiska rådets möte i december och att det ska hjälpa Europeiska unionen att effektivt ta itu med problemet rörande illegal invandring.
Vid en arbetslunch i Lahtis ska den allvarliga situationen i Sudan och Darfur också tas upp.
Som jag sa i början kommer deltagarna att äta middag i Lahtis med Rysslands president Vladimir Putin efter det informella toppmötet mellan EU: s stats – och regeringschefer.
Detta kommer att bli ett utmärkt tillfälle för en informell diskussion om utvecklingen av det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland.
Spektrumet för vår förbindelse är mycket brett och innehåller element som kan användas till att utveckla partnerskapet ytterligare.
Ett exempel på detta är internationella frågor.
Agendan för den internationella politiken i höst innehåller frågor i vilka samarbetet mellan oss är mycket viktigt, t.ex.
Mellanöstern, Iran och Kosovo.
Energi är en viktig del av det strategiska partnerskapet, och vi ser fram emot att höra president Putins bedömning av utvecklingen i Rysslands energisektor och partnerskapet om energi mellan EU och Ryssland.
Herr talman!
Vi chockades alla över nyheten om den välkända journalisten och försvararen av yttrandefriheten Anna Politkovskajas plötsliga död.
Vi efterlyser en ingående undersökning av detta förfärliga brott och är angelägna om att förövarna ska ställas inför rätta, något som har särskilt stor betydelse för Rysslands utveckling till att bli en rättsstat.
Politkovskajas död är inte bara en skrämmande händelse och en förlust för hennes närstående, utan innebär också ett bakslag för yttrandefriheten i Ryssland.
De uppriktiga och handfasta samtal som pågår mellan Europeiska unionen och Ryssland mot bakgrund av de nyligen inträffade händelserna är dessutom en värdefull övning.
Som jag redan har sagt är det strategiska partnerskapet en ram inom vilken alla vikiga frågor kommer att diskuteras.
