# ID: svediakorp-gov472486
# author: Joe Borg, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 807
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill tacka Rosa Miguélez Ramos och fiskeriutskottet för yttrandet om kommissionens rapport om tillämpningen av förordningen om avlägsnande av hajfenor.
Jag är glad över att kunna konstatera att föredraganden prisar klarheten och koncisheten i kommissionens rapport och delar uppfattningen att denna förordning uppnår sina mål.
Låt mig försäkra er att kommissionen är fast besluten att övervaka tillämpningen av denna förordning och att garantera dess vederbörliga genomförande, inklusive medlemsstaternas skyldigheter i fråga om kontroll och rapportering.
Kommissionen kommer också att fortsätta att verka internationellt för förbudet mot avlägsnande av hajfenor.
Dessutom kommer kommissionen att fortsätta arbeta för att få de regionala fiskeorganisationerna att anta åtgärder som bygger på vetenskaplig information och andra hänsynstaganden.
Jag vill också påminna om att förbudet mot avlägsnande av hajfenor inte är det enda sättet att se till att fisket blir hållbart för dessa arter.
Det krävs ett mer övergripande paket med förvaltningsåtgärder.
Vi har redan vidtagit några åtgärder i detta avseende.
Jag hänvisar framför allt till de särskilda insatser som görs för att förbättra vetenskapliga insikter och insamling av data, att införa begränsningar av fångster eller fiske av vissa arter, däribland djuphavsarter, att förbjuda drivgarn där en del stora pelagiska hajar kan fastna och att kontrollera och begränsa fiskekapaciteten.
Så som det mycket riktigt påpekas i parlamentets resolutionsförslag har kommissionen fastställt flera åtgärder för att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 och därefter, inklusive EU-handlingsplaner för hajar och sjöfåglar.
Min avdelning studerar för närvarande uppmaningen om att lägga fram en EU-handlingsplan senast vid mitten av 2007.
Även om det är för tidigt för en klar översikt av ett detaljerat arbetsprogram för 2007 så är det tydligt att en formell, fullständig och detaljerad handlingsplan kräver en omfattande bedömning av läget och av tänkbara åtgärder, jämte tidigt samråd med alla berörda parter, vilket kommer att kräva tid och resurser.
Den begärda tidsramen förefaller snarast för ambitiös, och att fastställa en för snäv tidsram för förberedelser och samråd kan till och med motverka sitt eget syfte.
Jag vill helst vara mindre normativ när det gäller tidsgränser.
Men jag kan försäkra ledamöterna att min avdelning kommer att åta sig att fullborda handlingsplanen så snart som möjligt.
Jag har, för att återgå till rapportens huvudfrågor, noga beaktat de framställda uppmaningarna till kommissionen att lägga fram ändringsförslag till förordningen om avlägsnande av hajfenor, särskilt angående att ompröva förhållandet på 5 procent mellan fenornas vikt och färsk kroppsvikt på grundval av ett artspecifikt tillvägagångssätt, och att granska möjligheterna att landa fenor och kroppar i separata hamnar, liksom att åter rapportera om tillämpningen av denna förordning om två år.
När rådet beslutade om denna förordning ansåg det inte att det var lämpligt att anta ett artspecifikt tillvägagångssätt för förhållandet mellan fenornas och kroppens vikt.
Jag anser att de skäl som då nämndes i debatten fortfarande har sin giltighet.
Ett enhetligt förhållande på 5 procent mellan fenornas vikt och färsk kroppsvikt som gäller för hela hajfångsten på ett fartyg är en realistisk, användbar, kontrollerbar, enkel och proportionerlig metod för att förhindra att avlägsnandet av hajfenor sprider sig.
Detta bekräftas även i kommissionens rapport.
Därför anser jag inte att ändringsförslag till förordningen bör läggas fram i detta skede.
För det första därför att förordningen helt nyligen har antagits och på det hela taget fungerar bra.
För det andra därför att kommissionen anser att det skulle vara svårhanterligt att börja ompröva förhållandet mellan fenornas och kroppens vikt eller att införa något nytt artspecifikt tillvägagångssätt i förordningen om avlägsnande av hajfenor utan nya åtgärder för att garantera ett hållbart hajfiske.
Den mycket större uppgiften att utarbeta en EU-handlingsplan för hajar kommer med nödvändighet att omfatta en ny bedömning av utvecklingen under förordningen om avlägsnande av hajfenor och ett eventuellt behov av att ompröva den, särskilt på grundval av de nationella årsrapporter som är tillgängliga för alla intresserade.
Det är således då vi på nytt kommer att kunna bedöma situationen gällande förhållandet mellan kroppsvikt och fenor och komma med rekommendationer i enlighet därmed.
Att parlamentets fulla delaktighet krävs för ett förslag till en handlingsplan kommer också att ge parlamentet ytterligare tillfälle att få information om och att spela en roll i utvecklingen av frågor rörande avlägsnande av hajfenor.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka situationen.
Ni kan vara förvissade om att jag alltid är beredd att agera och lägga fram alla underlag om ny information blir tillgänglig som tyder på markanta förändringar av situationen.
Jag är för framsteg inom området bevarande av hajar och andra aspekter av marin biologisk mångfald, och kommer att i sinom tid informera er om de framsteg som görs.
