# ID: svediakorp-gov472484
# author: Rosa Miguélez Ramos (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 884
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman!
Utan att ta av min talartid – eftersom detta inte har någonting att göra med den fråga vi diskuterar utan snarare är en ordningsfråga – vill jag framföra en begäran till ordförandeskapet i parlamentet med anledning av något som jag nyss råkade ut för.
För knappt en kvart sedan lämnade jag kammaren en stund och gick in i korridoren bakom oss här och stod och tittade förnöjt på vattnet i kanalen när jag faktiskt bokstavligt talat föstes åt sidan av ett sällskap som jag sedan upptäckte var Libanons president med följe.
Så här långt var det inte något som vi inte redan har varit med om en miljon gånger i parlamentet.
Herr talman Borrell Fontelles!
Det som chockade mig var attityden hos de två personer, parlamentsanställda, som ledde följet.
Först gestikulerade de åt mig.
Sedan skrek de åt mig: ” Mettez-vous sur le côté! [gå åt sidan] ”, sa de, och jag vet inte om ni känner till att bakom oss här består av brädor med hål i där kvinnor med högklackade skor kan fastna, och det är därför mycket lätt att ramla.
Jag försökte undvika att gå.
Jag påpekade för dem – jag måste uttrycka mig så här – att jag var ledamot av parlamentet, men jag kan försäkra er om att det inte hjälpte mig nämnvärt.
De så gott som föste mig åt sidan tills jag stod där de ville ha mig: ” Gå omedelbart åt sidan! ”
Fru talman!
Eftersom vi talar om parlamentsanställda och med tanke på det beklagliga schemat för dessa kvällssammanträden vill jag fråga er om det skulle kunna gå att behandla ledamöterna annorlunda eller kanske hitta andra rutiner för besökare som ska lämna parlamentet.
Fru talman!
Nu när jag har fått det sagt fortsätter jag med den aktuella frågan.
Jag fortsätter med fisk som tillhör underklassen som i allmänhet är mycket sårbar för fiskeriverksamhet på grund av särdragen i livscykeln.
Den metod som går under namnet, som går ut på att fenorna avlägsnas varefter kroppen slängs överbord, är förbjuden för gemenskapens fartyg, både i vatten som lyder under medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion och i internationellt och tredjelands vatten.
Eftersom dessa arter utgör en bifångst antog EU en förordning om avlägsnande av hajfenor den 26 juni 2003.
Denna förordning gör det möjligt att ta hand om hajarna ombord på fartyget, och skilja fenor och kropp åt, förutsatt att alla delar på detta sätt kan användas effektivare.
Fenor och kroppar ska förvaras separat på fartygen.
För att inte ska kunna praktiseras måste mängden fenor motsvara mängden kroppar.
Det är anledningen till att det har införts ett förhållande eller en andel mellan fenornas vikt och den totala färska vikten.
Under 2003 fastställdes förhållandet till fem procent.
Dessa fem procent baserades på Förenta staternas lagstiftning som är utformad för en annan verklighet och för hajarter som finns vid kusten och ser annorlunda ut.
Enligt vetenskapliga rapporter från Internationella havsforskningsrådet (ICES) och Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) är detta förhållande inte tillämpligt på de pelagiska arter, vars fenor är mycket större än kusthajarnas, som fångas av EU: s flotta.
Jag vill framhålla att det nuvarande förhållandet på 5 procent i den befintliga förordningen och förhållandet på 6,5 procent som jag föreslår för en enda art – i det här fallet blåhaj – ligger i linje med de senaste vetenskapliga rapporterna.
Hursomhelst – och här riktar jag mig till kommissionsledamoten – måste det främsta syftet med gemenskapslagstiftningen vara att förstärka förbudet mot.
För att – och detta säger jag också till honom – få effektiva regler som godtas av alla parter måste hänsyn dock tas till flottornas specifika särdrag, de olika arternas kroppskonstitution samt beräkningsmetoder som omfattar de skärningstekniker och utformningsmetoder som tillämpas.
Herr kommissionsledamot!
Detta är dessutom ett mycket specifikt och avgränsat fiske och genom att erkänna dessa frågor är det sålunda möjligt för oss att förhindra situationer som är till men för EU: s flotta av ytlångrevsfartyg.
För att följa bestämmelserna måste flottan för närvarande kasta bort en del av fenorna eftersom mer än 80 procent av fångsten består av en art som jag redan har nämnt, blåhajen, för vilken förhållandet som sagt ligger på 6,5 procent.
Jag säger till kommissionen att det skulle innebära en risk för EU att inte använda realistiska faktorer eftersom det leder till felaktiga fångstberäkningar.
Beräkningarna erhålls indirekt från den internationella marknaden för hajfenor i Asien, där fenor sägs komma från Europa.
Samtidigt skulle – detta säger jag också till kommissionsledamoten – en uppdatering av denna procentsats baserad på, jag upprepar, uppgifter och vetenskapliga rapporter göra det möjligt för EU att omedelbart ta ledningen i den översyn som på rekommendation av dess egen vetenskapliga kommitté kommer att ske av ICCAT och som förmodligen kommer att följas av andra regionala fiskeorganisationer.
Jag betonar att den begärda ökningen inte innebär vare sig en ökning av hajfångsten eller en lättnad av de åtgärder som ska förhindra förekomsten av
