# ID: svediakorp-gov472441
# author: Maria Carlshamre, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 399
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
En av de grundläggande sanningarna i vårt samhälle är ojämlikheten mellan könen.
Denna könsbaserade maktstruktur finns i vårt samhälles alla delar och den hämmar tillväxten och all form av hållbarhet.
Tre av fyra av världens fattiga är kvinnor, så jämställdhet mellan kvinnor och män är inte bara en fråga om mänskliga rättigheter eller någon sorts lyxfråga.
När alla andra problem har lösts är det avgörande för vår gemensamma framtid.
Betänkandet av min kollega Hiltrud Breyer, för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män, är en mycket bra startpunkt för vårt brådskande arbete på det särskilda området handelsförbindelser i världen.
Som hon påpekar har kvinnor i regel svårare att få tillgång till utbildning, ägande, krediter och andra produktionsresurser och produktionsfaktorer samt till politiska beslutsinstanser, och denna ojämlikhet begränsar kvinnornas möjligheter att dra nytta av fördelarna med handelns liberalisering.
Till exempel nekas ett stort antal kvinnor runt om i världen möjligheter att förbättra sina ekonomiska och sociala förhållanden, och samtidigt har många av dem även ansvar för barn och hem.
En majoritet av världens lantbrukare är kvinnor!
En strukturell förändring av EU: s gemensamma jordbrukspolitik är ett viktigt stöd för dessa kvinnor i länder i tredje världen.
Men ojämlikhet mellan könen existerar inte bara i fattiga länder: antalet kvinnor i politiken och affärslivet är också mycket lågt i unionens medlemsstater.
För att lyfta diskussionen om kvotering till en högre nivå måste vi tänka på att detta instrument kan användas på flera olika sätt.
Som jag ser det bör man endast använda kvotering när alla andra sätt har provats och visat sig vara fruktlösa.
I likhet med föredraganden välkomnar jag den norska regeringens beslut att lagstifta om att minst 40 procent av styrelseledamöterna i aktiebolag ska vara kvinnor.
Men i grund och botten tar man i betänkandet upp ett antal frågor om den systematiska och alltigenom orättvisa brist på jämställdhet som påverkar internationella handelsförbindelser.
Betänkandet innehåller flera mycket precisa förslag som jag anser skulle åstadkomma en reell skillnad i en politisk värld som i så stor utsträckning kännetecknas av ord och tomma löften.
Det kommer att utgöra god läsning för kommissionen och rådet.
Slutligen vill jag bara säga: [Jag anser att prostitutionen måste avskaffas.
Övers. anm.]
