# ID: svediakorp-gov472440
# author: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 486
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Den traditionella rollfördelningen och ansvarsfördelningen mellan kvinnor och män i vissa samhällen resulterar i att kvinnor fortfarande förvägras utbildning och adekvat hälso- och sjukvård.
De utestängs även från möjligheten att förbättra sin ekonomiska situation.
Detta stöds av statistik som visar att hela 70 procent av världens fattiga är kvinnor.
Många saknar trots detta fortfarande insikt om att bristen på jämställdhet mellan könen har en klart negativ inverkan på den långsiktiga utvecklingen.
Förklaringen är att den bristande jämställdheten mellan män och kvinnor innebär att kvinnor inte har lika tillgång till produktionsmedlen och till marknaden och att de inte deltar i beslutsfattandet i sociala och politiska frågor.
Detta får negativa konsekvenser för den långsiktiga utvecklingen.
Den internationella handeln kan också bidra till att hela samhällets ekonomiska potential utnyttjas genom att kvinnornas deltagande på det ekonomiska, sociala och politiska området främjas.
Samordnandet av målen för EU: s politik för jämställdhet mellan könen och målen för handels- och utvecklingspolitiken är särskilt viktigt i detta avseende.
Att kvinnor ges sin rättmätiga roll i det ekonomiska livet är avgörande om vi ska stärka kvinnornas ställning och eliminera strukturell diskriminering.
Kommissionen bör därför vinnlägga sig om att inte endast innefatta frågan om jämställdhet mellan könen i de internationella handelsstrategierna utan också om att införa öppna system för kontroll och övervakning av dessa.
Genom att föregå med gott exempel kan EU, och jag hoppas att detta kommer att bli vägledande i framtiden, visa tredjeländer att kvinnor inte får behandlas som andra klassens medborgare och måste ges full tillgång till marknaden, krediter och kapitalvaror.
Det är dessutom viktigt för såväl EU: s institutioner som medlemsstaterna att innefatta jämställdheten mellan könen och frågor om lika möjligheter i de mål som fastställts inom ramen för EU: s samtliga finansieringsprogram.
Medlemsstaterna bör sträva efter att ta fram nationella politiska åtgärder som syftar till att främja jämställdhet mellan könen och öka kvinnornas sysselsättningsgrad.
Den norska regeringens beslut att lagstifta om att 40 procent av styrelseledamöterna i aktiebolag ska vara kvinnor är ett strålande och efterföljansvärt exempel för övriga medlemsstater.
Beslutet bör också ligga till grund för en förordning på gemenskapsnivå.
Kvinnor måste ha lika rätt att delta i det ekonomiska livet, särskilt i de fattigaste länderna.
De åtgärder som kan bidra till detta är bland annat en allmän tillgång till så kallade mikrokrediter som skulle kunna bidra till att bekämpa fattigdomen bland kvinnor, främja självförsörjning och höja deras sociala status.
Jag vill avslutningsvis betona att det är viktigt att kvinnor är adekvat företrädda på regeringsnivå i EU: s medlemsstater och inom internationella organisationer.
Detta skulle utgöra en garanti för att jämställdhetsfrågor och problem som företrädesvis berör kvinnor beaktas inom ramen för de globala handelsförhandlingarna.
Jag vill också uppriktigt lyckönska Hiltrud Breyer till ett mycket förtjänstfullt dokument.
