# ID: svediakorp-gov472437
# author: Hiltrud Breyer (Verts/ALE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 887
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman!
Jag kan inte göra annat än stödja ordningsfrågan, eftersom det finns avsevärda skillnader mellan de olika översättningarna.
Herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Även om jag hade önskat att kommissionsledamoten med ansvar för handelspolitiken skulle vara närvarande för att ta del av kvällens debatt, eftersom ämnet verkligen faller inom hans ansvarsområde, hoppas jag att detta inte blir sista gången som frågan diskuteras i kammaren.
Globaliseringen och avregleringen av världshandeln är inte könsneutrala och därför gläder det mig att få lägga fram detta initiativbetänkande om ” kvinnors framtidsutsikter i den internationella handeln ” för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.
Förhållandet mellan kön och handel är ett nytt ämne inte bara för kvinnor utan också för regeringarna och för de som beslutar om handelspolitiken liksom för oss i parlamentet, så det är hög tid att vi tar itu med frågan och diskuterar vilken påverkan den globala handeln har på politiken för lika möjligheter och tvärtom.
I betänkandet finner ni många förslag på praktiska saker som kan göras beträffande ” genusblindhet ” inom den internationella handeln, och jag vill betona att utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män antog det enhälligt.
I betänkandet betonas behovet av sammanhållning mellan målet för den europeiska jämställdhetspolitiken och målen för programmen för handel, utvecklingspolitik och bistånd i syfte att främja lika möjligheter för kvinnor och män.
Av alla världens fattiga är 70 procent kvinnor.
Deras kön innebär att de inte har samma möjlighet att förvärva egendom eller land eller utbilda sig, och de utsätts för många typer av diskriminering på arbetsmarknaden.
Deras situation kan inte annat än förvärras genom en marknadsavreglering och en utvidgning av de internationella handelsförbindelserna som inte i tillräcklig utsträckning beaktar den strukturella diskrimineringen av kvinnor.
För välutbildade kvinnor har globaliseringen medfört nya yrkesmöjligheter, men de avreglerade marknaderna har förvärrat de fattigare kvinnornas levnadsförhållanden.
Mikrokrediter och utvecklingsstöd är endast en droppe i havet om vi inte förändrar dessa globala ekonomiska strukturer i grunden.
Inom ramen för handelspolitiken företräder EU medlemsstaternas intressen på många nivåer och unionen förhandlar om avtal, exempelvis inom ramen för WTO-förhandlingarna.
Även om EU tidigare satt upp milstolpar för lika möjligheter i Europa finns ett mycket stort gap när det gäller att genomföra denna princip i den globala handelspolitiken.
Utskottet för kvinnors rättigheter tolererar inte längre denna tystnad.
Som ett första steg begär vi att jämställdhetsperspektivet ska integreras i den internationella handelspolitiken, med uttryckliga övervaknings- och utvärderingsmekanismer, varav de senare till exempel kan omfatta en rangordning av medlemsstaterna utifrån deras främjande av jämställdhet på arbetsmarknaden.
För att jämställdhetsmålet inte ska förlora all innebörd bör en avdelning för jämställdhet mellan könen och handel inrättas inom kommissionen, vars uppgift bör vara att tillhandahålla könsuppdelad statistisk information.
Vi uppmanar kommissionen att lägga fram en årlig framstegsrapport om jämställdheten inom den internationella handeln samt inrätta en fond för att hjälpa kvinnor att få tillträde till lån och utbildning.
Politiker utan pengar är inget annat än drömmare, och eftersom en ansvarstagande handelspolitik endast kan införas genom öppna flöden av medel begär vi alltså att en könsuppdelad budgetering införs, med tanke på att detta är en budgetpolitik som tar rättvisan mellan könen på allvar, vilket vi ser som oumbärligt på alla nivåer inom handelspolitiken.
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män avser att anordna en utfrågning om ämnet nästa vecka.
Avsikten är att EU ska bli en ledstjärna för jämställdheten inom den internationella handelspolitiken, precis som den redan blivit när det gäller lika möjligheter för kvinnor i Europa, och att kommissionen bör spela en aktiv roll när det gäller att bekämpa diskriminering mot kvinnor.
Detta kommer att innebära att man måste se till att de europeiska företag som har produktionsenheter utomlands och som också får stöd från EU: s program för marknadstillträde inte deltar i den omänskliga exploateringen av kvinnor.
Det är också viktigt att EU inleder en könsspecifik analys av kvinnors ställning innan man ingår handelsavtal.
Vi i EU får inte främja företag som utnyttjar kvinnor och påtagligt överträder deras rättigheter.
Vi vet att de internationella handelsorganisationerna, företagen och strukturerna domineras av män.
Om kvinnor ska bli jämställda med män när det gäller tillträde till makten och till beslutsfattande positioner är det fortfarande oumbärligt med kvotering.
En effektiv kvotering som är mer än tomma ord kommer att bidra till att upprätta en jämställdhet mellan könen, och därför gläder det mig att utskottet för kvinnors rättigheter har utgått från ett initiativ i Norge, där börsnoterade företag från och med 2006 måste öka procentandelen kvinnor i företagens styrelser till 40 procent.
Om parlamentet antar resolutionen om kvinnor i den internationella handeln vore det en stor triumf och ett viktigt steg på vägen till rättvisa i genusfrågan.
Vi måste utöva påtryckningar på kommissionen för att få den att göra som parlamentet vill.
Jag vill tacka alla ledamöter för deras positiva inställning till detta betänkande, för deras stöd till texten och deras förslag, och jag hoppas att vi kan nå ett tillfredsställande resultat vid omröstningen i morgon.
