# ID: svediakorp-gov472190
# author: Brigitte Douay (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 285
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Att minska skillnaderna mellan regioner, särskilt gränsregioner, är en viktig utmaning för gemenskapens strategiska riktlinjer.
Med tanke på detta bör vi betona de åtgärder som kommer att ge långsiktiga effekter.
Vi bör med andra ord inte bara betona de åtgärder som genomförs inom transport- och miljösektorerna, utan även åtgärderna med anknytning till Lissabonstrategin när det gäller stödet till små och medelstora företag och den gränsöverskridande arbetsmarknaden.
I denna strävan för balanserad utveckling är det dock beklagligt att det ibland finns stora storleks- och befolkningsmässiga skillnader mellan de gränsregioner som underbygger regionalpolitiken och att det kan finnas betydande skillnader i det statistiska systemet.
Detta kan faktiskt leda till att olika stora belopp anslås från strukturfonderna, och risken är då stor att stärkandet av konkurrenskraften i dessa gränsöverskridande regioner – en av prioriteringarna i samarbetet – kan förvandlas till en form av hård konkurrens mellan angränsande regioner.
De skillnader i utvecklingen som kan bli följden på båda sidor av gränserna skulle kunna skada Europeiska unionens sammanhållningspolitik, trots att en av målsättningarna för denna politik är att lindra de negativa effekterna av att det finns gränser mellan länderna.
Hur kan vi få de berörda medborgarna att inse EU: s mervärde i detta fall?
För att göra detta är det absolut nödvändigt att vi skapar de idealiska förutsättningarna för en balanserad gränsöverskridande ekonomisk och social utveckling och att vi särskilt uppmärksammar de program som inriktas på att skapa detta gränsöverskridande samarbete.
Jag avslutar med att tacka Constanze Angela Krehl för hennes betänkande, och framför allt för hennes gränslösa entusiasm i kampen för att nå en form av varaktig sammanhållning.
