# ID: svediakorp-gov472176
# author: Stavros Αrnaoutakis, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 338
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Jag kan bara uttrycka min tillfredsställelse och mina varma gratulationer till föredraganden för att de viktiga frågor som Europaparlamentet betonade godtogs av både rådet och kommissionen.
När det gäller den ursprungliga texten kan jag till exempel nämna de förbättrade riktlinjerna för principen om hållbar utveckling inom strukturfondernas och Sammanhållningsfondens verksamhet, lika behandling av män och kvinnor och icke-diskriminering på grund av kön, ras, nationalitet, religion eller funktionshinder, med betoning på tillgängligheten för funktionshindrade personer i alla skeden av utarbetandet och genomförandet av program och projekt, tonvikten på den urbana dimensionen och landsbygdsområden och på partnerskap i allmänhet.
Vi anser att en av de grundläggande framgångsfaktorerna för programmen är frågan om i vilken utsträckning alla berörda organ – på regional och lokal nivå – kommer att göras delaktiga i planeringen och genomförandet, särskilt arbetsmarknadens parter och lokala myndigheter.
Att nå målet för ekonomisk och social sammanhållning under den nya programperioden är sannerligen en stor utmaning vid en tidpunkt då ojämlikheterna inom det utvidgade EU ökar och medlen för genomförandet av sammanhållningspolitiken begränsas.
De strategiska riktlinjerna är ett viktigt hjälpmedel för en mer effektiv och målinriktad fördelning av medlen.
Samtidigt bidrar de till att stärka det strategiska innehållet i sammanhållningspolitiken och skapar en ram för synergier mellan denna politik och Lissabonstrategin.
Mina damer och herrar!
En ny era för sammanhållningspolitiken har inletts.
Under den nya programperioden och mot bakgrund av halvtidsöversynen kommer sammanhållningspolitiken att ställas på prov för att bevisa – om jag kan uttrycka det så – sitt existensberättigande och behovet av att den fortsätter.
Allt detta, tillsammans med andra kvalitetsfaktorer som parlamentet har infört antingen i bestämmelserna eller i riktlinjerna, kommer att bidra till att nå de sammanhållningspolitiska målen.
Medlemsstaterna och regionerna måste beakta riktlinjerna när de utarbetar sina nationella strategiska referensramar och operativa program.
Lämpligt genomförande och tillsyn är något som berör oss alla.
