# ID: svediakorp-gov472174
# author: Constanze Angela Krehl (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 870
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Med dagens debatt och morgondagens omröstning avslutar parlamentet två och ett halvt års arbete med att utforma lagstiftningspaketet om sammanhållningspolitiken för åren 2007 – 2013.
Denna sammanhållningspolitik kommer för första gången att tillämpas för 25 – eller 27 – medlemsstater, och alla de nya medlemsstaterna kommer att vara berättigade till medel från Sammanhållningsfonden, och de kommer att kunna dra stor nytta av den framtida sammanhållnings- och strukturpolitiken.
Vi skulle vilja att morgondagens omröstning banar väg för att kommissionen slutför, lägger fram och antar de operativa programmen i regionerna, för att se till att projekten i EU: s mindre gynnade regioner kan inledas nästa år.
När jag ser tillbaka vill jag uppriktigt tacka för det samarbete som jag har kunnat föra om betänkandet om de strategiska riktlinjerna.
Kommissionens förslag är bra, arbetet var en gemensam insats – tillsammans med kommissionen och rådet – och här vill jag uttryckligen nämna att vi hade mycket direkt kontakt med regionerna.
De besök som jag som föredragande fick tillfälle att göra i Lissabon, Madrid, Bratislava, Prag, Stockholm och Helsingfors bidrog avsevärt till kvaliteten på det betänkande som därefter antogs gemensamt i utskottet och i plenum.
Det gläder mig att de ytterligare prioriteringar som parlamentet ville införa i riktlinjerna faktiskt har övervägts i stor utsträckning i det dokument som rådet beslutade om i augusti.
Den allra viktigaste punkten är förmodligen att det tydligt förklaras att vi vill att EU ska utvecklas på ett hållbart sätt, att vi har mer i sikte än kortsiktiga ekonomiska mål, och att vi i stället strävar efter hållbara förbättringar, däribland i levnads- och arbetsvillkoren, särskilt i de mindre gynnade och underutvecklade regionerna inom EU.
Det var därför det var så viktigt för oss att tillgången till sammanhållningsmedel ska vara fri från diskriminering.
I det slutliga dokument som vi nu behandlar anges det än en gång klart och tydligt att funktionshindrade och äldre personer och personer med invandrarbakgrund har exakt samma tillgång till medel som alla andra.
Detta är en viktig signal till allmänheten i regionerna.
Vi har fäst stort avseende vid att betona att EU inte bara strävar efter att skapa arbetstillfällen, utan att vi vill skapa hållbara arbetstillfällen av bättre kvalitet.
Detta är nära kopplat till förbättringar av den yrkesinriktade utbildningen och möjligheterna att inrätta forskningsorganisationer, och även möjligheterna att snabbare och i större utsträckning få ut resultatet av dessa forskningsorganisationers arbete till små och medelstora företag.
Vi har förankrat detta ännu starkare i de strategiska riktlinjerna.
En sak som är mycket viktig för oss – vilket vi har enats om efter en lång och detaljerad debatt – är stöd till städer och tätortsområden, eftersom det är där som 80 procent av den europeiska allmänheten bor.
Därför måste vi koncentrera resurserna till detta område, inte bara när det gäller skapande av arbetstillfällen, utan till exempel även satsa på utveckling av transportinfrastrukturer eller att förbättra miljösituationen i städer och tätorter.
Vi har särskilt betonat en punkt, nämligen det territoriella samarbetet, som är viktigare än någonsin i det utvidgade EU för att vi ska kunna lära av varandra och utveckla projekt tillsammans.
Under arbetsgruppens besök i Ungern förra veckan fick jag för första gången möjlighet att personligen ta del av de intelligenta visioner och idéer som även skapas i de nya medlemsstaterna.
Kanske några av de regioner som har tilldelats medel från EU: s sammanhållningsfonder i år kan följa de nya medlemsstaternas exempel.
För detta måste vi emellertid ytterligare främja det territoriella samarbetet.
En annan punkt – som jag särskilt kommer att tala om i min roll som samordnare för socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet – rör främjande av lika möjligheter inom EU, särskilt för kvinnor och ungdomar.
Under den nya stödperioden bör gemenskapen ytterligare utnyttja de framgångar som har nåtts med Equalprogrammet och fortsätta att driva nätverken.
Detta har också införlivats i riktlinjerna.
På det stora hela kan vi, parlamentet, räkna förhandlingsresultaten som en stor framgång, inte bara för parlamentet utan även för allmänheten.
Inga framgångar eller kompromisser kan överleva utan ett ” men ”.
Det finns naturligtvis ett men även med dessa riktlinjer.
Parlamentet har fäst stor vikt vid att stärka samarbetet med arbetsmarknadens parter och civilsamhället, och detta avspeglas i riktlinjerna, i den rapport som slutligen antogs av rådet, men tyvärr endast i en betydligt urvattnad form.
Vi i parlamentet kommer kraftfullt att värna om detta igen vid halvtidsöversynen av strukturstödsperioden och se över riktlinjerna tillsammans.
Detta avser samarbetet, och vi kommer också att mycket noggrant undersöka om öronmärkningen av medel verkligen var en så bra idé från rådet, eller om den bara kommer att leda till ökad byråkrati för de berörda.
Om så är fallet kommer vi sannerligen att yrka på att öronmärkningen avskaffas, eftersom parlamentet har ett ansvar och en skyldighet gentemot allmänheten, en skyldighet som det har för avsikt att infria.
