# ID: svediakorp-gov472173
# author: Danuta Hübner, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 557
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Låt mig först på kommissionsledamot Vladimír Špidlas och mina egna vägnar säga att vi verkligen välkomnar betänkandet om strategiska riktlinjer för sammanhållningen som antagits av parlamentets utskott för regional utveckling den 11 september.
Jag vill rikta ett särskilt tack till Constanze Angela Krehl för hennes hårda arbete med att utarbeta betänkandet och även för det goda samarbete som vi har haft om dokumentet det senaste året.
Jag har varit tacksam för stödet och idéerna från utskottet för regional utveckling och från parlamentet under den här tiden för vad som kanske är den viktigaste och mest innovativa delen av den nya sammanhållningspolitiken för 2007 – 2013.
Genom riktlinjerna försöker vi se till att gemenskapens prioriteringar integreras i större utsträckning i nationella och regionala utvecklingsprogram med stöd av EU.
Riktlinjerna är tänkta att ge ett klart och konsekvent synsätt på stödet för tillväxt och jobb genom den nya Lissabonstrategin.
Jag tror att parlamentets bidrag har gynnat riktlinjerna i stor utsträckning.
Jag vill rikta er uppmärksamhet mot de skäl som har lagts till i dokumentet sedan parlamentet lade fram betänkandet i maj.
De är viktiga eftersom de avslöjar den politiska inriktning som ligger bakom riktlinjerna.
Skälen är klart styrda av Constanze Angela Krehls förslag i betänkandet.
Här uppmärksammas till exempel vikten av partnerskap (skäl 16), infrastrukturens bidrag till konvergens (skäl 11), lika möjligheter och kampen mot diskriminering (skäl 15), vikten av en utveckling som är miljömässigt hållbar (skäl 14), territoriell sammanhållning och den urbana dimensionen (skäl 12).
Man bör påpeka att när dessa skäl antas skriver rådet och medlemsstaterna som resultat därav en påminnelse till sig själva om hur de följande programmen bör skötas.
Detta är helt klart väldigt viktigt för oss då vi ser framåt mot programförhandlingarna.
Förutom skälen har texten om riktlinjerna förstärkts på områden som är särskilt viktiga för parlamentet.
Vi har särskilt gett territoriell sammanhållning större uppmärksamhet.
Det finns bland annat en starkare formulering om den urbana frågan.
Vi har också utvecklat texten om de tre initiativen – Jaspers, Jeremie och Jessica – vilka ni har gett ert starka stöd.
Det bör bland annat bidra till utvecklingen av användandet av offentliga och privata samarbeten i våra program, vilket är en av rekommendationerna i betänkandet om riktlinjerna.
Det finns många andra områden där jag tror att ni kommer att se att kommissionen har försökt att tillgodose parlamentets önskningar.
Jag behöver inte sammanfatta innehållet i dokumentet igen, men det kanske vore värt besväret att påminna oss själva om visionen om den nya sammanhållningspolitiken, vilken de strategiska riktlinjerna kan hjälpa oss att uppnå.
Denna vision är koncentrerad kring ekonomisk utveckling, vilket allt oftare drivs av lokala och regionala resurser, vare sig det är innovativa små och medelstora företag, lokala mänskliga kunskaper eller akademiska institutioner.
Denna vision handlar om att utveckla unika system för flernivåförvaltning genom att ta politiken närmare de lokala och regionala nivåerna, närmare folket och närmare platsen där tillväxt och jobb skapas.
Jag vet att vissa av er uttryckte en önskan om fler debatter om strategiska riktlinjer, så jag ser fram emot att få höra era åsikter.
