# ID: svediakorp-gov472170
# author: Marek Aleksander Czarnecki (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 173
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det rambeslut som vi diskuterar är särskilt viktigt när det gäller likställande och harmonisering av lagstiftningen.
Jag håller med föredraganden om att det enda kriteriet för att avgöra om och i vilken utsträckning tidigare domar som har avkunnats utomlands bör tillerkännas rättsliga verkningar ska vara den nationella lagstiftningen.
Vi får emellertid inte glömma bort grundläggande principer såsom, preskription, amnesti och borttagande av uppgifter med anknytning till den fällande domen i det nationella kriminalregistret.
Jag anser därför att vi bör behålla artikel 4.
Vi bör också betona att det, vid ett brottmålsförfarande i en medlemsstat, inte får vara tillåtet att en fällande dom som avkunnats i en annan medlemsstat får beaktas vid ett brottmål i en medlemsstat om den gärning som domen avser inte utgör ett brott i den medlemsstaten.
Jag håller med föredraganden om att bestämmelserna i artikel 6 passar in bäst i förslaget till rådets rambeslut om organisationen av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregistret och uppgifternas innehåll.
