# ID: svediakorp-gov472167
# author: Ioannis Varvitsiotis, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 211
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr vice kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Under de senaste sju åren har verktyg utvecklats, såsom den europeiska arresteringsordern eller förflyttning av fångar, som är utformade för att stärka det ömsesidiga förtroendet mellan de nationella rättsliga myndigheterna och utarbetandet av en politik för att harmonisera straffrätten.
Nu antar vi kommissionens förslag om att inrätta ett nytt system för att medlemsstaterna vid brottmålsförfaranden ska kunna beakta tidigare fällande domar mot samma person som har avkunnats i en annan medlemsstat i Europeiska unionen.
Tidigare fällande domar som har avkunnats kommer att äga samma kraft som domar som har avkunnats i den medlemsstat där det nya brottmålsförfarandet inleds.
Jag vill tillägga ännu en sak till de argument som Panayiotis Demetriou har framfört, nämligen att detta är fullständigt logiskt eftersom tidigare fällande domar bidrar till att forma lagöverträdarens personlighet och spelar in i bedömningen av straffet.
Avslutningsvis vill jag gratulera föredraganden som med sina ändringsförslag lyckades sammanjämka rådets och kommissionens åsikter, som skilde sig avsevärt på vissa grundläggande punkter.
Slutligen hoppas jag att det finska ordförandeskapets uttalande inte bara förblir ord, utan kommer att omsättas i handling.
Vi måste gå snabbare fram för att göra straffrätten enhetlig.
