# ID: svediakorp-gov472165
# author: Franco Frattini, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 279
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
För det första vill jag tacka föredraganden för kvaliteten på betänkandet och för det utmärkta samarbetet.
Just nu tar man ingen större hänsyn, om någon alls, till fällande domar i andra medlemsstater.
Det är inte acceptabelt i en region där frihet, trygghet och rättvisa råder.
Därför är EU: s målsättning tvådelad: för det första bör informationen om fällande domar på ett effektivt sätt cirkulera mellan medlemsstaterna, och för det andra bör det vara möjligt att använda den informationen utanför den medlemsstat som har utfärdat domen.
Det huvudsakliga målet med förslaget är att definiera vilka förutsättningar som ska gälla för att en dom som utfärdas i en medlemsstat kan användas i nya brottsmålsförfaranden som rör andra grunder.
Eftersom effekterna av att en tidigare dom finns kan variera mycket från en medlemsstat till en annan, så är förslaget inte menat att harmonisera de effekterna.
Grundprincipen, som jag till fullo håller med om, är snarare en assimilationsprincip, där målet är att se till att de effekterna är lika som i en tidigare nationell fällande dom.
I linje med den principen är förslaget inte begränsat till rättegångsfasen, utan det täcker de olika faserna i brottsmålsförfarandet där en tidigare fällande dom kan beaktas i nationella lagar.
Det omfattar fasen före rättegång, där det faktum att en tidigare fällande dom existerar till exempel kan påverka beslut om häktning före rättegång, liksom efter rättegången då de i synnerhet kan påverka domens verkställande.
Kommissionen ger sitt fulla stöd till betänkandet och ser fram emot ett nära samarbete med föredraganden.
