# ID: svediakorp-gov472108
# author: Dalia Grybauskaitė, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 670
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Frågan innehåller sju delfrågor, och jag vill vara så exakt och teknisk som möjligt, eftersom frågorna ur bokföringssynpunkt var mycket specifika och exakta.
Frågan rör i första hand personalbudgeten, där vi ber att få införa en budgetpost som skulle innebära att kommissionen ges möjlighet att i förekommande fall göra avskrivningar för poster i avräkningskonton och för förluster som oundvikligen uppstår i en administrativ chefs tillgångar på konton i 145 länder, där banksektorn i en del fall är svag och där politiska störningar av annat slag kan inträffa.
Budgetposten är ett uttryck för kommissionens strävan att dels få till stånd en fast styrning, insyn och öppenhet, dels granska alla akter från i första hand åren före 2000.
Skälet till detta är framför allt att vi nu inför ett periodiserat redovisningssystem som innebär att vi ges möjlighet och åläggs att verka för större insyn och konsekvens i bokföringen.
Förslaget om en ny budgetpost lades fram under budgetpost 40 i ändringsbudget nr 5, och innehåller en förteckning över följande fem typer av åtgärder som vi kommer att titta närmare på.
Den första rör justeringar för att täcka belopp som satts in på konton i banker utanför EU, som har gått i konkurs under det senaste året.
Den andra åtgärden gäller kassadifferenser i förskottskonton.
Den tredje gäller betalning för vissa långvariga verksamheter som huvudsakligen hanteras av delegationer och beskickningar genom bestämmelserna om utlandsförskott.
Den fjärde gäller återbetalningar av ränta på kapital och / eller dröjsmålsränta och huruvida de varit föremål för kvittning, samt en granskning av icke återbetalningsbara momsbelopp.
Kommissionen kommer varje år att innefatta denna budgetpost i det preliminära budgetförslaget, eftersom det vanligaste numera är att skriva av icke återbetalningsbara utgifter och inte låta dem stå kvar på avräkningskonton på obestämd tid, vilket var vanligt förr.
Ett avräkningskonto är inte endast ett rent bankkonto utan det rör sig om räkenskapshandlingar, där kommissionens bokslut förtecknas vid sidan av EU: s budgeträkenskaper, eftersom det handlar om verksamheter som väntar på att bokföras men som av ovannämnda skäl inte kan hänföras till någon speciell budgetpost inom EU.
Ingen koppling finns alltså till de bankkonton som jag nämnde i mitt svar den 2 juli i år, där kontona såväl inom som utanför EU: s territorium öppnades eller sköttes av annan personal än räkenskapsföraren.
När det gäller revisionsrättens årsrapport 2005 har förslaget inte heller någon som helst koppling till denna, förutom att revisionsrätten ständigt kräver att kommissionen ska granska avräkningskontona.
Förslaget lades fram i god tid, så att avräkningskontot skulle hinna granskas före utgången av innevarande räkenskapsår.
Ändringsbudgeten innebar att detta blev gjort.
När det gäller de viktigaste åtgärderna i anslutning till de konton som er fråga gäller samt de belopp det handlar om kan jag i dag ge några exempel.
De tillgångar som bland annat gått förlorade till följd av konkurser uppgår till cirka 1,3 miljoner euro och gäller huvudsakligen 1 miljon euro i Kazakstan 1996.
Tillgångar som gått förlorade genom eftersläpningar uppgår exempelvis för närvarande till 3,5 miljoner euro från förskottskonton utanför EU och till endast 100 000 euro från förskottskonton som disponeras av beskickningar.
Detta har samband med en rad olika omständigheter som innebär att de verifikationer som krävs för att visa på förekomsten av fasta utgifter i övrigt trots långvarigt sökande inte kan återfinnas.
Samtliga belopp hänför sig till åren före 2000.
Avslutningsvis vill jag endast framhålla att denna budgetpost inte tillkommit enbart som en del av den pågående moderniseringen av kommissionens redovisningssystem – den är också ett uttryck för kommissionens strävan att upprätta en fast styrning, insyn och öppenhet och att granska samtliga gamla akter, vilket kommer att ske rutinmässigt med början 2006 och därefter varje år.
Jag är angelägen om att slå fast att inga för kommissionen okända bankkonton, trots den grundliga inventeringen, hittills har påträffats.
