# ID: svediakorp-gov472100
# author: Dalia Grybauskaitė, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 595
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Er fråga är av stor vikt för kommissionen och EU: s samtliga institutioner.
Rådets förslag består av två delar, där den ena har omedelbar anknytning till 2007 års budget och den andra direkt rör sjuårsperioden 2007 – 2013.
Jag vill redogöra för konsekvenserna av er fråga för båda delarna i det förslag som vi fick från rådet.
Till att börja med har rådet när det gäller budgeten för 2007 skurit ned anslagen med 56 miljoner euro.
Detta innebär att kommissionen inte ens skulle kunna behålla den nuvarande personalstyrkan, medan rådet har sagt ja till 801 nya tjänster för nya medlemsstater i samband med utvidgningen.
Rådet vägrade emellertid att bevilja motsvarande anslag för löner till innehavarna av dessa tjänster.
Det skulle omöjliggöra rekrytering från såväl nya som gamla medlemsstater.
Kommissionen kommer heller inte att kunna ersätta den personal som går i pension under 2007.
Detta innebär att den faktiska personalstyrkan kommer att minska med cirka 420 personer.
Förslaget för 2007 innebär att ingen nyrekrytering kommer att ske över huvud taget.
Frågan gällde också de decentraliserade organen.
Rådet föreslog även att anslagen till de decentraliserade organen skulle minskas med cirka 29 miljoner euro för 2007.
Den andra delen av förslaget innebär att antalet tjänster minskas under sjuårsperioden.
Rådets förslag är uppdelat i två delar.
För det första skulle varannan ledig tjänst försvinna från tjänsteförteckningen inom samtliga institutioner.
Jag har hört ryktas att förslaget berör samtliga tre institutioner – parlamentet, rådet och kommissionen.
För det andra skulle kommissionen behöva dra in ytterligare 500 tjänster som rådet motiverat med koncentrationen av program och nya förvaltningsstrategier.
För kommissionens del kan detta innebära att upp till 2 000 tjänster försvinner under sjuårsperioden.
För övriga institutioner, exempelvis rådet och parlamentet, handlar det om cirka 200 tjänster.
I början av september undertecknade jag på begäran av Europaparlamentets budgetutskott det arbetsdokument som innehåller en detaljerad redogörelse för samtliga tekniska förklaringar och ekonomiska beräkningar i anslutning till förslaget.
Om ni vill kan ni i dag få del av hela paketet för kännedom och på så sätt närmare sätta er in i frågan.
Detta kommer enbart för kommissionens del att innebära att närmare 2 000 tjänster, vilket motsvarar fyra generaldirektorat, försvinner.
Det motsvarar också ungefär hälften av de tjänster som under de senaste åren inrättats inför utvidgningen.
Det tas ingen som helst hänsyn till att kommissionen redan 2002 inledde såväl ett administrativt reformarbete i sina egna lokaler som det reformarbete som fortfarande pågår.
Ingen hänsyn tas heller i förslaget till att EU: s institutioner inte kan likställas med nationella regeringar och att de speciella uppgifter som utförs av parlamentet och rådet är av ett annat slag.
Kommissionen är exempelvis ett offentligt organ och som sådant billigast i världen.
För samtliga tre institutioner – rådet, parlamentet och kommissionen – tas endast cirka 5 procent av budgeten i anspråk för administrativa utgifter, medan dessa utgifter i de flesta medlemsstater uppgår till fyra eller fem gånger mer.
Vi kan inte gå med på detta, eftersom förslaget innebär att ingen hänsyn tas till den geografiska balansen.
Vi måste rätta oss efter rådets krav.
I förslaget tas ingen hänsyn till den språkliga mångfalden, vilket vi också måste acceptera.
Inget av detta beaktas.
Avslutningsvis bedömde vi detta som ett försök att återuppta diskussionen om det interinstitutionella avtal som vi undertecknade för endast fyra månader sedan.
