# ID: svediakorp-gov472061
# author: Panagiotis Beglitis (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 404
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Det skulle vara ett allvarligt misstag i förbindelserna mellan EU och Turkiet om vi antingen förringade de viktiga framsteg som har åstadkommits genom att överdriva de dåliga sidorna i Turkiet eller om vi målade upp en idyllisk bild genom att dölja sanningen.
Det finns krafter inom EU som av egna skäl håller sig till den ena eller andra åsikten.
Vår trötthet efter den senaste utvidgningen och EU: s institutionella kris får emellertid inte leda till att vi sänder fler motstridiga budskap till Turkiet.
Det är på tiden att vårt budskap blir tydligt och överensstämmer med fattade beslut.
Vi måste välkomna det nionde reformpaketet som den turkiska regeringen har antagit som något positivt.
Om vi emellertid betraktar dess innebörd finner vi att det inte motsvarar EU: s krav.
I själva verket är det en källa till oro och farhågor att den turkiska regeringens vice premiärminister Mehmet Ali Sahin i dagstidningen Turkish Daily News har sagt att hans regering inte har för avsikt att tillåta att Halkiseminariet åter öppnas.
Jag är rädd att de krav som ställs av den ekumeniska patriarken i Istanbul och de krav som ställs av den grekiska minoriteten på Imbros och Tenedos förblir utan lösning.
Som kommissionsledamot Olli Rehn tidigare sa måste principen [” överenskommelser ska hållas ”] respekteras på den internationella rättens område.
Detta gäller naturligtvis för Turkiet, men det gäller även för EU.
Vi måste konsekvent hålla fast vid vårt stöd för Turkiets strategiska mål om anslutning till EU.
Samtidigt måste Turkiet emellertid omedelbart och innan gällande tidsfrist går ut ratificera och tillämpa tilläggsprotokollet.
Vägen till EU kan vara en garanti för stabilitet och utveckling i Turkiet.
Turkiet måste emellertid komma över fobier och syndrom från det förflutna, det syndrom som utgörs av Sèvresfördraget.
Därför anser jag att en försoning med historien inte får vara en källa till osäkerhet och risker.
En sådan försoning är ett tecken på ett lands demokratiska mognad och självtillit.
Kraven på att den traumatiska historien med konflikterna med armenierna och grekerna i Pontos ska erkännas bör inte inverka destabiliserande på Turkiets nationella stereotyper.
Vårt specifika ändringsförslag innehåller inga nya krav på Turkiet.
Vi är emot att ett erkännande av folkmordet på armenierna och grekerna i Pontos ska vara ett politiskt villkor.
