# ID: svediakorp-gov472022
# author: Jan Marinus Wiersma (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 400
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag talar på Pierre Moscovicis vägnar, vår föredragande för Rumänien som tyvärr inte kan vara här vid detta viktiga tillfälle.
Låt mig börja med att framföra varma lyckönskningar till båda länderna för de slutsatser som kommissionen lade fram i dag om Rumäniens och Bulgariens anslutningsdatum.
Jag vill framföra ett varmt välkomnande till båda länderna, men särskilt till Rumänien.
Efter allt som har hänt i Rumäniens historia, efter femtio år av diktatur och femton års hårt arbete belönas det av EU i form av ett medlemskap.
Min grupp har genomgående varit för både Bulgariens och Rumäniens anslutning.
Det är de olika regeringarna, och inte endast de nuvarande utan även de tidigare, som har skapat den dynamik i Rumänien som i sin tur har lett fram till kommissionens slutsats.
Det är en enorm prestation från båda ländernas sida och en historisk dag i Bukarest och Sofia, i Bulgarien och i Rumänien.
Jag är också nöjd med den anmärkning som kommissionens ordförande gjorde om att på grund av de varaktiga framsteg som båda länderna har gjort kan man nu besluta att inte använda den förseningsmöjligheten och helt enkelt starta den 1 januari nästa år.
Kommissionen har uppgivit att den har gott om utrymme för att samarbeta med dessa två nya medlemsstater för att garantera att man inom de kommande åren kommer att finna noggranna lösningar på de ouppklarade frågorna med hjälp av kontroll och samarbete mellan de två länderna och kommissionen med utgångspunkt från tydliga och klart formulerade mål som både kommissionen och de två regeringarna kommer att förbinda sig till.
Det finns många garantier i fördraget för att kommissionen ska kunna garantera att EU: s intressen kommer att skyddas under arbetets gång.
Ett års försening skulle förmodligen ha inneburit att båda sidor inte längre skulle göra den kraftansträngning som krävs, och det skulle leda till någon form av automatiskt medlemskap.
I stället frambringas den utveckling och dynamik som finns i båda länderna för att noggrant avsluta vad som finns kvar i anslutningsprocessen och att städa skrivborden så fort som möjligt.
Kort sagt, lyckönskningar och tack både till kommissionen och till kommissionsledamot Olli Rehn för allt det arbete som han har lagt ned under de senaste åren och, återigen, lyckönskningar till Rumänien och Bulgarien.
