# ID: svediakorp-gov472012
# author: Hans-Gert Poettering, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 727
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsordförande, kommissionsledamot Rehn, fru rådsordförande, mina damer och herrar!
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater välkomnar kommissionens förslag om att Bulgarien och Rumänien bör bli medlemmar i EU den 1 januari 2007.
Bulgarien och Rumänien är två stora nationer med en europeisk kultur, och genom anslutningen blir de en del av vår europeiska familj.
Vår grupp har, liksom de andra grupperna, redan nationella ledamöter från Bulgarien och Rumänien.
Bulgarerna företräds av Maria Cappone och rumänerna av Marian-Jean Marinescu, och under de senaste månaderna har vi utvecklat ett gott samarbete.
På PPE-DE-gruppens vägnar vill jag tacka både Bulgarien och Rumänien – regeringarna, men framför allt befolkningen i båda länderna – för de fantastiska insatser som de har gjort sedan kommunismens fall.
När ett land har haft ett kommunistiskt styre i fyrtio eller femtio år, när det inte har funnits någon rättsstatsprincip, ingen förvaltning som styrs av denna princip och inget oberoende rättsväsende – ställda inför dessa fakta inser vi vilket arbete befolkningarna i båda länderna, och i andra tidigare kommunistiska länder, har fått lägga ned.
När vi i det så kallade ” gamla ” Europa kritiserar dessa länder önskar jag ibland att vi erinrade oss, och uttryckte vår tacksamhet över, de enorma insatser som ländernas befolkningar har gjort.
Herr Barroso och herr Rehn!
På det hela taget anser vi att ert förslag är balanserat, och jag vill särskilt tacka Olli Rehn för hans mycket goda arbete under de senaste åren.
Visserligen är medlemskapet planerat till den 1 januari 2007, men vi får inte glömma att mycket arbete fortfarande återstår.
Det vore oansvarigt, inte bara gentemot befolkningen i den nuvarande unionen, utan också gentemot Bulgarien och Rumänien, att förringa allt det arbete som återstår att göra.
Både José Manuel Barroso och Olli Rehn uppgav att det fortfarande finns mycket stora brister i användningen av de europeiska skattebetalarnas pengar, att risk för korruption föreligger och att det fortfarande är stora problem med kampen mot organiserad brottslighet och med den inre säkerheten.
Kommissionsledamot Olli Rehn sa uttryckligen att verkställandet av straffrättsliga åtgärder måste förbättras.
Lagstiftningen är alltså på plats, men efterlevnaden måste fortfarande förbättras.
Allvarliga lagbrott måste också drivas inför rätta, och de ansvariga måste ställas till svars.
Vi påminns om detta bland annat genom att båda länderna måste lägga fram en framstegsrapport om ett halvår.
Jag anser att det var mycket klokt av kommissionsledamot Olli Rehn att säga att ” skyddsklausulerna ”, som också kan sägas vara övergångsbestämmelser, förhoppningsvis inte behöver åberopas.
Det beror på de framsteg som görs inom ramen för reformerna.
Om dessa reformer, som måste genomföras med full kraft även efter den 1 januari 2007, inte görs så kommer skyddsklausulerna att träda i kraft.
Detta måste vi hålla i minnet.
Mitt i denna glädje över anslutningen måste jag dock säga till befolkningen i Bulgarien och Rumänien att det EU som ni blir medlemmar i den 1 januari 2007 inte är något paradis.
Vi har sett hur entusiasmen i andra länder har avtagit betydligt när man väl har anslutit sig till unionen.
Ni måste givetvis inte alltid vara entusiastiska över EU, men ni måste alltid stå på unionens sida.
Vi måste alla vara medvetna om att förutsättningen för en gemensam framtid inom EU under 2000-talet är en handlingskraftig union med gemensamma värderingar.
Jag hoppas att denna medvetenhet aldrig glöms bort i de två länder som nu blir medlemmar, Bulgarien och Rumänien, eller i de andra medlemsländerna.
José Manuel Barroso talade helt riktigt om den institutionella uppgörelse som måste föregå varje utvidgning.
Som talesman för Europeiska folkpartiet i min grupp vill jag säga ja till denna institutionella uppgörelse.
Vi har dock stora ambitioner inom detta område.
Vi vill att principerna och innebörden i konstitutionsfördraget, och även värderingarna i det, ska bli en rättslig och därigenom politisk realitet.
Det är de kommande månadernas och årens viktigaste uppgift, så låt oss arbeta tillsammans för att uppnå det målet.
I denna anda vill vi varmt välkomna Bulgarien och Rumänien.
