# ID: svediakorp-gov472011
# author: Paula Lehtomäki, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 422
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Bulgarien och Rumänien spelar en mycket viktig roll i EU: s femte utvidgning.
Vårt mål har som bekant varit att välkomna båda länderna som medlemmar den 1 januari 2007.
Ur detta perspektiv kan meddelandet från kommissionen tas emot med glädje.
Under hela utvidgningsprocessen har parlamentets synpunkter på hur väl förberedda Bulgarien och Rumänien är för att ansluta sig till unionen tagits under övervägande.
På ordförandeskapets vägnar vill jag tacka parlamentet för dess betydande insatser när det gäller båda ländernas anslutning.
EU har noggrant följt båda ländernas arbete med att införa reformer och uppfylla medlemskapskraven i enlighet med anslutningsfördraget.
När Europeiska rådet sammanträdde i juni berömde man Bulgarien och Rumänien för de reformåtgärder som nyligen hade vidtagits, men uppmanade samtidigt båda länderna att anstränga sig ännu mer för att snarast lösa de problem som återstår och som omnämndes i kommissionens senaste framstegsrapport som lades fram i maj.
Det finska ordförandeskapet har uppmanat båda länderna att ta itu med olösta frågor, framför allt reformen av rättsväsendet, bekämpningen av organiserad brottslighet och korruption samt administrativa initiativ inom en rad viktiga områden.
Associeringsrådets möten har inneburit en möjlighet att bedöma framstegen när det gäller gemenskapens regelverk och har tydligt visat att de nödvändiga reformerna måste antas och genomföras genast.
Mötena i de gemensamma parlamentarikerkommittéerna har också utgjort en viktig del i arbetet.
Ordförandeskapet noterar rekommendationerna i kommissionens rapporter.
Vi vill berömma både Bulgarien och Rumänien för deras ansträngningar för att uppfylla anslutningskraven.
Länderna bör nu snarast ta itu med de problem som kvarstår.
Jag vet att båda länderna redan arbetar på att lösa dessa problem.
Rådet noterar kommissionens planer när det gäller skyddsåtgärder och ökad övervakning som kan införas enligt artiklarna 37 och 38 i anslutningsfördraget om inte tillräckliga framsteg har gjorts inom dessa områden.
Rådet föreslår nu en grundlig granskning av kommissionens meddelande och rekommendationer samt en omfattande utvärdering av huvudfrågorna.
Under detta arbete kommer rådet naturligtvis också att ta hänsyn till parlamentets synpunkter.
Ratificeringen av anslutningsfördraget är nu på god väg, och vi räknar med att den ska bli klar i tid.
Herr talman!
Den framtida utvidgningen av unionen har kanske mer att göra med nästa punkt på föredragningslistan, men jag vill ändå säga att Europeiska rådet i juni 2006 bekräftade att man kommer att fullfölja befintliga åtaganden.
Det finska ordförandeskapet kommer att agera utifrån dessa beslut.
