# ID: svediakorp-gov472010
# author: Olli Rehn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,128
# sentences: 54
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


,. – Herr talman!
Jag skulle vilja instämma med ordförande José Manuel Barroso och gratulera Bulgarien och Rumänien till deras historiska prestation.
Under de senaste månaderna har båda länderna visat prov på sin villighet att ansluta sig till Europeiska unionen.
Nyckeln till denna framgång var en kombination av betydande ansträngningar från Bulgariens och Rumäniens sida tillsammans med stark uppmuntran och starkt stöd från unionen.
Låt mig också instämma med ordförande Barroso och tacka Europaparlamentet för dess fortsatta stöd för det gradvisa och omsorgsfullt förvaltade förfarandet vid anslutningen till unionen.
Kommissionens bedömning grundas på ett ännu strängare villkorlighetssystem än det som tidigare tillämpats.
Särskilt under de senaste två åren har Bulgarien och Rumänien på ett effektivt sätt uppfyllt vårt villkorlighetssystem.
Detta har resulterat i en anmärkningsvärd förvandling, med reformer inom flera sektorer som nått en toppunkt under de senaste tre till fyra månaderna.
Den strategi som vi utarbetade tillsammans i maj förra året har fungerat bra, och den har gynnat EU, Bulgarien och Rumänien.
Dagens rapport är inriktad på de områden som krävde ytterligare utveckling i maj.
Flertalet av Bulgariens och Rumäniens förberedelser hade redan fullbordats vid det laget.
När det gäller de politiska kriterierna har Bulgarien fortsatt att reformera rättsväsendet.
Den rättsliga ramen har till exempel förbättrats genom antagandet av regler som fastställer objektiva förfaranden för utnämnande och utvärdering av domare, något som är mycket viktigt för rättssystemens oberoende.
De pågående förberedelserna för en konstitutionell reform i detta avseende är också mycket välkomna.
Ansträngningar för att bekämpa korruption har lett till att fler tjänstemän har tvingats uppge sina privata tillgångar och att interna bedrägeriinspektörer har införts.
Riksåklagaren har fortsatt det förebyggande arbetet när det gäller begäran om att upphäva immuniteten för parlamentsledamöter.
I kampen mot organiserad brottslighet har flertalet specialister anställts, och det har noterats vissa lyckade åtgärder mot kriminella nätverk.
Men för närvarande är antalet framgångsrika åtal fortfarande lågt, och genomförandet av programmet måste förbättras ytterligare.
Rumänien har gjort ytterligare framsteg när det gäller att reformera sitt rättssystem, och resultaten är konkreta och positiva.
Tolkningen och tillämpningen av lagstiftningen harmoniseras ytterligare, och personalstyrkan inom rättsväsendet ökar.
Det har skett bestämda och konkreta framsteg i kampen mot korruption.
Det straffrättsliga ansvaret har utvidgats till juridiska personer, och reglerna för att finansiera politiska partier har skärpts.
Detta har lett till ytterligare opartiska undersökningar och anklagelser om korruption på hög nivå.
I rapporten redogör man för ett begränsat antal områden där vi måste se ytterligare framsteg under månaderna före och bortom anslutningen.
I denna rapport redogör man också för kompletterande åtgärder som kommissionen kommer att inleda i samband med anslutningen, om inte de kvarvarande problemen har lösts.
Kommissionen kommer att fastställa en mekanism för samarbete och kontroll av framsteg på områdena för rättslig reform, kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
I detta syfte har riktmärken fastställts, som ordförande José Manuel Barroso sa, som hänvisar till de särskilda omständigheter som råder i varje land.
Mekanismen gör det möjligt för kommissionen att hjälpa länder att fortsätta reformera med kraft och fasthet, och att kontrollera att de förväntade framstegen äger rum på ort och ställe.
Kommissionen kommer också att be både Bulgarien och Rumänien att varje halvår rapportera om framsteg när det gäller att ta itu med de särskilda riktmärkena till dess att de har uppfyllts.
Den första rapporten ska läggas fram i slutet av mars 2007.
Vi kommer sedan att rapportera till Europaparlamentet och rådet i juni 2007.
Kommissionen kommer också att tillämpa skyddsåtgärder i anslutningsfördraget om något av länderna misslyckas med att ta itu med riktmärkena på ett adekvat sätt.
I rapporten understryker man också att EU: s regler innehåller de nödvändiga garantierna för den korrekta förvaltningen av EU: s jordbruks- och strukturfonder.
Genom de nya bestämmelserna om strukturfonder tillhandahålls mekanismerna för att säkerställa att dessa fonder, som naturligtvis är pengar från EU: s skattebetalare, används på lämpligt sätt.
Utbetalningar kan avbrytas, upphävas eller återkallas om kommissionen misstänker eller upptäcker fall av oegentligheter eller bedrägeri, inbegripet korrumperade metoder.
Förutom denna rad av skyddsåtgärder för EU: s fonder kan dessutom ekonomiska korrigeringar ske om enskilda eller systematiska oegentligheter upptäcks vid de regelbundna finansiella kontrollerna.
Det finns fortfarande en risk för att förberedelserna för förvaltning av jordbruksfonderna kanske inte har fullgjorts vid anslutningen.
I förebyggande syfte har vi antagit särskilda bestämmelser för att säkerställa att Bulgarien och Rumänien förvaltar dessa fonder korrekt.
Detta ger de båda länderna tid att fullborda förberedelserna under 2007.
Om länderna skulle misslyckande med detta har kommissionen möjlighet att minska utbetalningarna under 2007.
Vi hoppas naturligtvis att vi inte kommer att behöva använda oss av denna mekanism, som ska ses som ett incitament för både Bulgarien och Rumänien.
När det gäller den tredje skyddsmekanismen, livsmedelssäkerhet, finns det för närvarande vissa åtgärder på plats på grund av djursjukdomar.
Dessa kommer att behållas efter anslutningen.
Det kan också bli nödvändigt att tillämpa begränsningar vid anslutningen när det gäller användning av vissa biprodukter från djur.
Livsmedelsföretag inom mjölk-, kött- och fiskesektorn som inte uppfyller villkoren kommer att nekas tillträde till den inre marknaden, men kommer att tillåtas att producera för den nationella marknaden, om livsmedlet bär en särskild etikett.
Efter tre år kommer de att tvingas efterleva EU: s regler eller lägga ned produktionen.
Jag har angivit de tillräckliga garantier som tillhandahålls genom gemenskapens regelverk och anslutningsfördraget.
Jag är därför övertygad om att Bulgarien och Rumänien kommer att berika unionen utan att kompromissa med förutsättningarna för EU: s politik och institutioner att fungera korrekt.
EU: s och dess invånares intresse kan säkerställas, och pengarna från EU: s skattebetalare skyddas.
På det hela taget borde Bulgarien och Rumänien få en eloge för sina långtgående ansträngningar och prestationer när det gäller att anpassa sin lagstiftning och förvaltning till Europeiska unionens lagar och regler.
På grundval av de framsteg som har gjorts visar vår rapport att båda länderna kommer att vara redo att ansluta sig till unionen 2007.
De föreslagna kompletterande åtgärderna kommer att säkerställa att reformerna fortskrider och är definitiva i de två länderna.
Jag litar på att vi kan räkna med ert stöd för att underlätta ett skifte och en lyckad ratificering av anslutningsfördraget i de kvarvarande medlemsstaterna.
Bulgarien och Rumänien har gjort anmärkningsvärda ansträngningar för att ansluta sig till oss inom Europeiska unionen, och de förtjänar våra gratulationer och ett mycket varmt välkomnande.
