# ID: svediakorp-gov472009
# author: José Manuel Barroso (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 769
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


,. – Herr talman!
Kommissionen har precis antagit sin slutrapport om anslutningen av Bulgarien och Rumänien.
Vår slutsats är att båda länderna är i stånd att ta till sig de rättigheter och skyldigheter som medlemskap i Europeiska unionen medför den 1 januari 2007.
Anslutningen av Bulgarien och Rumänien kommer att markera en historisk bragd: fullföljandet av den femte utvidgningen av Europeiska unionen, som dessutom är en fortsättning på återföreningen av vår europeiska familj.
Vid detta tillfälle skulle jag vilja gratulera människorna och myndigheterna i Bulgarien och Rumänien för alla de ansträngningar de uppbådat för att uppfylla villkoren för anslutning till Europeiska unionen.
Jag skulle också vilja tacka er, ärade ledamöter, för den konstruktiva roll som parlamentet spelade.
Europaparlamentet har alltid varit en ståndaktig mästare när det gäller utvidgningens politiska, ekonomiska och kulturella fördelar.
Ert stöd har hjälpt till att sprida fred, stabilitet och välstånd i Europa.
Den senaste utvidgningen har, liksom de tidigare utvidgningarna, visat sig bli en stor framgång.
Den har bekräftat att unionens utvidgning, om den genomförs försiktigt, skapar en situation som alla parter vinner på, både de befintliga och de anslutande medlemsstaterna.
Utvidgning stimulerar ekonomisk tillväxt och social sammanhållning samt stärker Europeiska unionens roll och inflytande i världen.
Bulgariens och Rumäniens snabbhet är ett resultat av de hållbara framsteg som de båda länderna har gjort under de senaste fem åren och särskilt sedan vår senaste rapport i maj.
Kommissionen tar sitt ansvar som väktare av fördragen på mycket stort allvar.
Först och främst måste vi skydda Europeiska unionens verksamhet.
Detta stöd för anslutningsdatumet 2007 för Bulgarien och Rumänien grundar sig på en sträng, rättvis och objektiv bedömning, som kommissionsledamot Olli Rehn kommer att förklara i detalj om en liten stund.
Bulgarien och Rumänien har funnit rätt svar på våra strikta villkor genom att ta itu med de områden som vi belyste i maj.
På så sätt har de gjort betydande framsteg.
Men i dagens rapport redogör man också för några områden där de båda länderna måste utvecklas ytterligare genom att behålla den aktuella reformansträngningen fram till anslutningen och bortom den.
Kommissionen har utarbetat ett antal åtgärder som kompletterar anslutningen av Bulgarien och Rumänien.
Kommissionen kommer i synnerhet att fastställa en mekanism för samarbete och kontroll av framsteg på områdena för rättslig reform, kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
Mekanismen omfattar särskilda riktmärken som måste uppfyllas.
Kommissionen kommer regelbundet att rapportera till parlamentet och rådet om de framsteg som uppnåtts.
På grundval av detta kommer kommissionen om så behövs att åberopa de skyddsåtgärder som fastställts i anslutningsfördraget.
Kommissionen har ytterligare kompletterande åtgärder till sitt förfogande, som kommer att säkerställa unionens verksamhet fram till och bortom de båda ländernas anslutning.
Europeiska unionens regler ger oss en omfattande rad åtgärder som tillåter oss att bekämpa potentiella risker i anslutande och befintliga medlemsstater och att ta itu med problem som livsmedelssäkerhet eller förvaltningen av europeiska skattebetalares pengar.
Den strikta tillämpningen av dessa kompletterande åtgärder understryker den betoning som vi har lagt på villkorlighet i alla delar av anslutningsförberedelserna för dessa länder.
Vi är därför övertygade om att utvidgningen ännu en gång kommer att fortskrida smidigt på ett sätt som kommer att stärka, inte kompromettera, Europeiska unionens verksamhet.
Det är viktigt att se till att vi fortfarande kan fungera effektivt när vi utvidgar.
Jag skulle vilja använda detta tillfälle för att framföra min ståndpunkt när det gäller framtida utvidgningar.
Efter fullföljandet av denna femte utvidgning, med anslutningen av Bulgarien och Rumänien, anser jag att en institutionell uppgörelse borde föregå alla framtida utvidgningar.
Detta är en metod för att se till att vår utvidgade union kommer att fungera på ett effektivt och harmoniskt sätt.
Hur som helst det krävs det redan i Nicefördraget att vi anpassar vår institutionella organisation efter anslutningen av den tjugosjunde medlemmen.
I slutsatserna från Europeiska rådet i juni stakas kursen för denna institutionella uppgörelse ut, och jag hoppas att vi kommer att lyckas i slutet av 2008.
Genom att följa denna tidsplan kommer vi att respektera våra åtaganden mot länder för vilka vi har öppnat möjligheten till anslutning och fullfölja vårt strategiska mål för att stärka fred, demokrati och välstånd på vår kontinent.
Vi ser fram emot Bulgariens och Rumäniens historiska bragd med medlemskap av Europeiska unionen 2007.
Jag förväntar mig att båda bidrar energiskt till processen med europeisk integration.
