# ID: svediakorp-gov471926
# author: Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 293
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, kära kolleger!
Ni hänvisade med fördel, herr Barroso, till de fyra grundläggande principer som måste styra vår syn på tjänster i allmänhetens intresse.
Paradoxalt nog skulle man kunna tro att ni har återupptagit debatten om behovet av endera ett ramdirektiv om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller sektoriella initiativ i förhållande till sociala tjänster och hälsovård.
Omröstningen om tjänstedirektivet ändrade parametrarna till fördel för den andra lösningen, eftersom den verkliga skiljelinjen inte går mellan tjänster av ekonomiskt och icke-ekonomiskt allmänt intresse utan – inom tjänster av allmänt ekonomiskt intresse – mellan sociala tjänster och hälsovård och andra tjänster.
Denna utveckling förstärktes av det noggranna och rättsligt sett mödosamma arbete som utfördes av föredraganden, Bernhard Rapkay, och vår kollega, Gunnar Hökmark, som konstruerade en rättslig bro mellan tjänstedirektivet och de sektoriella instrumenten.
Ett ramdirektiv om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse innebär tre svårigheter.
Först och främst erbjuder Europeiska unionens fördrag ingen rättslig grund, vilket har påpekats vid många tillfällen.
Vidare skulle detta direktiv vara oförenligt med tjänstedirektivets räckvidd, som vi röstade om vid första behandlingen den 29 maj.
Slutligen uppfyller det inte i några avseenden det uttalade behovet av rättssäkerhet från aktörernas sida, och det hotar samtidigt den subsidiaritetsprincip som krävts av medlemsstater och lokala myndigheter.
Vilka verktyg som än väljs och vilka ideologiska val som än ska bidra till att fastställa vårt val är dessa inte vad som är viktigast i slutändan.
Arbetet med klargöranden av rättsliga aspekter måste fortsätta på området för sociala tjänster och hälsovård i allmänhetens intresse.
Detta, herr Barroso, är det praktiska problem som aktörerna på ort och ställe står inför.
