# ID: svediakorp-gov471907
# author: Robert Goebbels (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 631
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
I artikel 5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen står det, och jag citerar: ” Gemenskapen skall inte vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i detta fördrag. ”
Detta är känt som subsidiaritetsprincipen, vars betydelse ordförande José Manuel Barroso just har belyst.
Ändå står det klart att det gemensamma målet med social sammanhållning i synnerhet kräver hållbara politiska åtgärder för att kvalitativa offentliga tjänster ska kunna erbjudas alla medborgare.
Det är lokala råd, lokala myndigheter, som står medborgarna närmast.
Det är lokala rådsmedlemmar som är bäst lämpade för att bedöma de tjänster som krävs för att deras medborgare ska må väl, och i synnerhet de svagaste bland medborgarna.
Av logiska skäl har inte unionen befattat sig med dessa offentliga tjänster.
Men med genomförandet av den stora inre marknaden har allt fler rättsfall initierats av privata konkurrenter mot städer och lokala myndigheter.
EG-domstolens domar har inte alltid varit tilltalande, och ibland har de till och med varit motsägande.
Till domstolens försvar måste det sägas att begreppet offentliga tjänster inte är enkelt att definiera.
Det finns en betydande skillnad mellan nationell praxis i de 25 medlemsstaterna.
Ordförande José Manuel Barroso har just betonat behovet att respektera nationell och regional mångfald samt olikheter som beror på lokala omständigheter.
Det är av denna anledning som socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet i flera år har kämpat för en tydlig rättslig ram som gör det möjligt för tjänster av allmänt intresse att blomstra.
Detta är det enda som socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet önskar.
Vi vill att alla tillhandahållare av allmänna offentliga tjänster ska åtnjuta största möjliga säkerhet.
Domarna i Luxemburg får inte bli skiljedomare när det gäller kvaliteten på de offentliga tjänster som ska tillhandahållas.
Enligt ordförande Barroso motsvarar dessa tjänster 7 procent av BNP inom EU och 5 procent av arbetstillfällena, något som bidrar till att belysa deras effektivitet.
Det är upp till väljarna, medborgarna, att avgöra vilka allmänna tjänster som de vill ha.
Före detta kommissionsledamot Lord Arthur Cockfield, som tillsammans med ordförande Jacques Delors var en av grundarna till den inre marknaden, brukade säga:
” kommissionen måste hjälpa regeringarna att spara skattebetalarnas pengar. ”
– Han hade fel.
Det är inte kommissionen som bör besluta hur offentliga pengar ska användas, utan skattebetalarna själva i slutändan.
Det är upp till suveräna väljare att besluta huruvida deras lokala myndigheter eller region använder deras pengar riktigt eller inte.
Det är detta som kallas demokrati.
De som tror på den otyglade fria marknaden kommer att argumentera att fördragen tvingar kommissionen att ta bort statligt stöd som snedvrider konkurrensen, men av artikel 87 i fördraget framgår det tydligt att detta stöd bara är förbjudet, och jag citerar: ” i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna ”.
Det är nu svårt att hävda att offentliga tjänster som tillhandahålls av lokala myndigheter snedvrider handeln mellan medlemsstaterna.
Herr ordförande!
Ni har just tillkännagivit att vi kommer att motta ett meddelande före årsslutet.
Jag delar den åsikt som min kollega från gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater, Werner Langen, framförde om att vi har haft alltför många välskrivna texter som har saknat verklig politisk betydelse.
Ordförande Barroso!
Jag ber er, lägg fram ett lagstiftningsförslag inför kammaren, eller så många förslag som ni vill, men låt i slutändan parlamentet göra sitt arbete som medlagstiftare på ett område som ligger, med era egna ord, till grund för dem europeiska sociala modellen.
