# ID: svediakorp-gov471900
# author: Harlem Désir (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 830
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, herr kommissionsordförande!
Jag anser att tiden är mogen för rättsligt och politiskt klargörande av denna fråga om tjänster av allmänt intresse.
Eftersom debatten om offentliga tjänster överskuggade resten av den europeiska debatten förgiftade den debatten om konstitutionsfördraget på den politiska fronten, och den skadades av det första förslaget till ett tjänstedirektiv för den inre marknaden, eftersom det förslaget inom sin räckvidd omfattade en lång rad sociala tjänster och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Den misstro som denna ovisshet skapade för offentliga tjänster genom kommissionens åtgärder eller Europeiska unionens ingripanden har en lång historia.
Den är berättigad på många sätt, och en anledning till detta är misslyckandet med att skapa en rättvis balans mellan reglerna för den inre marknaden och bevarandet av allmänhetens intresse.
En annan anledning är effekten av ett antal direktiv om enskilda sektorer, som inte har lett till att de utlovade eller förväntade resultaten har tillhandahållits.
Jag syftar exempelvis på trenderna för energipriserna och viss oro som har bekräftats när det gäller posttjänster.
Det krävs också klargöranden på den rättsliga sidan.
Herr kommissionsordförande!
Ni betonade själv denna punkt alldeles nyss, när ni räknade upp de lagstiftningsinitiativ som kommissionen nyligen har tagit för att försöka stabilisera tolkningen av lagstiftningen och fördragen när det gäller offentlig finansiering och regleringen av statligt stöd, passagerartransport, finansiering och ersättning osv.
Jag anser därför att det är fel att ställa behovet av sektorsspecifika initiativ mot behovet av en allmän ram i dagens debatt.
Det behövs initiativ för enskilda sektorer – ni hänvisade själv till några av dessa – på sådana områden som hälsovårdstjänster och sociala tjänster av allmänt intresse, och det behövs också övergripande initiativ.
Varför?
Därför att, som ni sa, en av de principer som vi måste grunda våra åtgärder på är respekt för varje medlemsstats och dess lokala myndigheters rätt att fortsättningsvis fastställa vad som är tjänster av allmänt intresse och vad som är tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för dem.
Tolkningarna av dessa begrepp varierar i hög grad mellan medlemsstaterna.
De sätt på vilka dessa tjänster organiseras och finansieras liksom gränslinjerna för och beskrivningen av offentliga tjänster är inte desamma i alla våra länder, och ibland varierar de till och med mellan regioner inom våra länder eller mellan lokala samhällen.
I brist på lagstiftning har det fallit på EG-domstolens, och ibland kommissionens, lott att tolka fördragen.
Faktum är att dessa tolkningar har gett upphov till en inkonsekvent och varierande samling av rättspraxis, något som har skapat rättslig osäkerhet för lokala myndigheter, tillhandahållare av tjänster och användare.
Det har också skapat oro för att bestämmelser om tjänster av allmänt intresse kommer att äventyras av en slags övervikt för krafterna på den inre marknaden, konkurrens och privata operatörer.
Det är därför som vi har vidtagit denna för en grupp i Europaparlamentet ganska ovanliga åtgärd genom att föreslå, som en symbolisk gest, men också som en politisk åtgärd, ett initiativ till ett förslag till ett ramdirektiv utarbetat för att skydda tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Vi ville visa att det skulle gå att hitta en grund i fördragen och att ett direktiv skulle kunna utarbetas som svar på de frågor som vi nu står inför, förutsatt att den politiska viljan finns.
Ur denna synvinkel skulle jag vilja säga följande till Sophia in ’ t Veld: jag anser att detta är precis den rättsliga ram som vi behöver om vi ska lyckas skydda subsidiaritetsprincipen, och det är detta som vi måste visa med förslaget till ramdirektiv.
Jag inbjuder Sophia in ’ t Veld att bekanta sig med detta initiativ, som är avsett att fastställa och skydda offentliga tjänster samt tjänster av allmänt intresse och garantera dem en långsiktig framtid.
Jag anser att det är upp till den lagstiftande makten att fastställa regler i detta kritiska ögonblick.
Det är normalt att Europaparlamentet, som företräder folket, och de nationella regeringarna, som företräder medlemsstaterna, på grundval av en offentlig debatt öppet borde kunna hävda hur artikel 86 i EG-fördraget ska tolkas och dra den gränslinje som skyddar allmänhetens intresse från den inre marknadens krafter och konkurrens.
Herr kommissionsordförande!
Offentliga tjänster är, som ni sa, kärnan i den europeiska sociala modellen.
Folk är knutna till dem eftersom tjänsterna, förutom att förbättra deras livskvalitet, gör det möjligt för dem att åtnjuta sina grundläggande rättigheter.
De bidrar till ekonomisk och social sammanhållning och gör även vår kontinent och dess territorier mer konkurrenskraftiga.
Det är därför absolut nödvändigt att både lagligt och politiskt visa att Europeiska unionen i dag inte är fientligt inställd mot offentliga tjänster, att den inte försöker undertrycka dem, utan att unionen tvärtom försöker att bevara, utveckla och uppmuntra till dem.
