# ID: svediakorp-gov471885
# author: Martin Schulz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 731
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


,. – Fru talman, mina damer och herrar!
Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet har lagt min kollega Bernhard Rapkays betänkande, och frågan om tjänster av allmänt intresse, till grund för det som gruppen försöker åstadkomma under denna mandatperiod.
Vi har varit djärva nog – och detta var en ovanlig insats från vår sida – att sammanställa ett eget förslag till direktiv, som inbegriper de väsentliga delarna i det som Bernhard Rapkay har lagt fram i sitt betänkande, och vilket jag lade fram för er, herr kommissionsordförande, och för den dåvarande rådsordföranden, Wolfgang Schüssel.
Det som vi anser vara viktigt i tjänstedebatten – vissa grundläggande element som jag kortfattat ska ta upp – är att vår strategi syftar till att skapa en balans mellan efterfrågan på den inre marknaden, som vi socialdemokrater är medvetna om och erkänner, och behovet att skydda allmänheten genom att stärka lokala och regionala institutioner, vilka fortfarande är bäst anpassade för att bevara subsidiaritetsprincipen när det gäller att tillhandahålla tjänster.
Det viktigaste budskapet som denna debatt måste föra ut är ” flexibilitet där det krävs, skydd där det är möjligt ”.
Efter alla de möten med rådet som vi har haft – i Barcelona, Laeken, Nice – och efter alla de debatter som vi har fört, upplever vi att ni kommer hit i dag, herr kommissionsordförande, med anledning av att kommissionen understryker vikten av denna debatt, något som vi tackar er för.
Detta är också anledningen till att jag, som ordförande för vår grupp, talar i denna debatt.
Det viktigaste som jag på vår grupps vägnar måste göra är att understryka det som Bernhard Rapkay, i egenskap av föredragande, har sagt om detta betänkande, men det finns två andra saker som jag också skulle vilja nämna.
Jag lyssnade med stor uppmärksamhet på det som Gunnar Hökmark sa.
Det är intressant när en övertygad liberal försöker att hänga med i svängarna i denna fråga.
Vi är alla naturligtvis för den inre marknaden, och vi vill alla att den används så långt det är möjligt för att sparka i gång en ekonomisk dynamism; där är vi överens med er, men det blir svårare när det kommer till subsidiaritetsprincipen, som förespråkarna för en fri marknad annars insisterar på som en principsak, ändå blir den plötsligt ett hinder när den används för att garantera vissa nödvändiga sociala normer.
Detta går inte ihop!
Jag vet inte om det är värt att sträva efter krav på att alla hälsovårdstjänster verkligen ska vara föremål för den fria marknaden, inte heller vet jag om vi ska luta oss tillbaka och se på fram till den dag då den sista kommunala kyrkogården drivs enligt kommersiella linjer.
Jag anser inte att det är rimligt.
Vi behöver sannerligen fortfarande stärkta lokala och regionala myndigheter som inom ramen för subsidiaritetsprincipen gör det möjligt för oss att tillhandahålla högkvalitativa tjänster som svarar direkt mot det som allmänheten behöver och kräver.
Detta är kärnan i den socialdemokratiska politiken, och vi kommer inte att överge den, men vi vill också ge lokala och regionala myndigheter en möjlighet att förbättra kvaliteten genom större flexibilitet och genom att öppna den inre marknaden, för att myndigheterna därigenom med sitt eget fria val ska lyckas säkerställa flexibilitet när det gäller bestämmelser om bra tjänster som alla kan ha råd med, för det är möjligt att ha båda.
Herr ordförande!
Vi lyssnade mycket uppmärksamt på er när ni sa att ni ville konsolidera den rättsliga ramen i dess helhet, för ert erkännande av behovet av en rättslig ram markerar ett stort framsteg, och att ni nu vill konsolidera den är ett tecken på er önskan om en bred snarare än en sektorsspecifik strategi.
Om det är så ni önskar fortskrida kan jag tänka mig att vi gör gemensam sak mycket snart.
Jag skulle på min grupps vägnar vilja säga att vårt vågspel med att skriva ett eget förslag till direktiv, tillsammans med det som Bernhard Rapkay hade att framföra och med ordförandens anmärkningar, kommer att övertyga även er, fru vice talman, om att vi befinner oss på rätt spår.
