# ID: svediakorp-gov471883
# author: José Manuel Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,152
# sentences: 53
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, mina damer och herrar!
Tjänster av allmänt intresse är centrala för vår europeiska sociala modell.
De täcker en lång rad verksamheter, som sträcker sig från större nätverkstjänster – energi, telekommunikationer, transport och posttjänster – till hälsovårdstjänster och sociala tjänster samt vatten- och avfallshanteringstjänster.
Det som vi kallar för nätverkstjänster, det vill säga transport, energi, telekommunikationer och post, står för omkring 7 procent av vår kollektiva BNP, och för 5 procent av den totala sysselsättningen inom Europeiska unionen.
De utgör därför en viktig del av alla europeiska medborgares vardag och även för EU: s företag.
Framgången med den europeiska tillväxten och sysselsättningsstrategin – Lissabonstrategin – som är avgörande för vår välfärd, beror också på dessa tjänsters kvalitet och effektivitet.
Sedan kommissionen offentliggjorde sin vitbok om tjänster av allmänt intresse har det uppstått en intensiv debatt om den roll som Europeiska unionen kan komma att spela i förhållande till dessa tjänster.
Det gläder mig att denna debatt äger rum.
Jag vill tacka Bernhard Rapkay, föredraganden, och hans kolleger i utskotten för att ha fört debatten framåt med detta utmärkta betänkande.
Verkligheten för tjänster av allmänt intresse är komplex.
Dessutom förändras den ständigt.
Tekniska framsteg, nya förväntningar från samhället och konsumenterna, ekonomiska påtryckningar och moderniseringen av offentlig förvaltning har alla grundligt omvandlat tillhandahållandet av dessa tjänster.
I dessa tider av snabb ekonomisk och teknologisk förändring behövs det en användbar och effektiv rättslig ram för tjänster av allmänt intresse som gör det möjligt för tillhandahållarna av dessa tjänster att uppnå sina bestämda mål och fortsättningsvis anpassa sig till en omvärld i förändring.
Kommissionen är villig att samarbeta i skapandet av en sådan rättslig ram på grundval av fyra grundläggande principer.
För det första måste ramen för tjänster av allmänt intresse som tillhandahålls nationellt, regionalt och lokalt förbli medlemsstaternas ansvar, så att vi kan upprätthålla den viktiga subsidiaritetsprincipen.
Det finns helt enkelt inget alternativ.
Jag är fast övertygad om att Europeiska unionen måste respektera den mångfald av villkor och praxis som förekommer bland medlemsstaterna.
Denna mångfald återspeglar olika statliga ingripanden, historiskt och kulturellt sett.
Jag ansluter mig till den åsikt som uttrycks i ert betänkande om att det skulle vara fullständigt olämpligt att anta enhetliga definitioner på gemenskapsnivå.
Medlemsstaterna måste förbli fria att definiera sina tjänster av allmänt intresse på grundval av sina skiftande behov, strukturer och traditioner.
Den andra principen är denna: främjande och skydd av allmänt tillgängliga tjänster av allmänt intresse som innebär god valuta för pengarna är förenliga med öppna konkurrenskraftiga marknader.
För att få bevis räcker det att vi observerar sektorer såsom telekommunikation eller flygtransport, där verksamhet inom offentliga tjänster har anförtrotts privata operatörer med framgång, samtidigt som konsumenternas intressen till fullo har säkerställts.
Det bör dock betonas att i händelse av en oförenlig konflikt mellan reglerna på den inre marknaden eller konkurrensreglerna och en tjänst av allmänt intresse måste tjänsten av allmänt intresse ges förtur.
Det är detta som föreskrivs i fördraget, och som domstolen har bekräftat.
Kommissionen är villig att tillhandahålla alla eventuella råd eller uppgifter som kan krävas i detta ärende.
Den tredje principen är att alla EU: s ramar som kan tillämpas på tjänster av allmänt intresse måste vara mottagliga för avvikelser och bidra till modernisering.
De måste grunda sig på målen för hög kvalitet, god valuta för pengarna och allmän tillgång.
Det handlar i själva verket om att uppfylla folks och företags förväntningar, men också om att förebygga social och territoriell utslagning.
Om jag går vidare till den fjärde principen är det grundläggande med rättssäkerhet, som jag har sagt, inte bara för konsumenter och operatörer, utan också för de offentliga myndigheterna.
Det ankommer på de offentliga myndigheterna på alla nivåer att tydligt fastställa regler som gäller för tjänster av allmänt intresse.
På EU-nivå kvarstår att fastställa om ett enskilt rättsligt instrument eller en sektorsspecifik strategi skulle vara det bästa medlet för att nå det önskade resultatet, med tanke på mångfalden av situationer och sektorer.
Jag noterade att ni ställde denna fråga i ert betänkande.
De fyra principer som jag just har räknat upp fungerar som vägledning för gemenskapsåtgärder.
Sådana åtgärder är i grund och botten pragmatiska.
Vi befinner oss i processen med att utarbeta sektorspolitik på EU-nivå för de sektorer där behovet av en sådan politik är klart påtagligt och där det kan tillföra faktiska ytterligare fördelar.
Problem som påverkar mer än en sektor tar man itu med efterhand som de uppstår.
Kommissionen har varit mycket aktiv på detta område tillsammans med parlamentet och rådet, och jag tycker att man kan säga att vi har gjort goda framsteg på åtskilliga områden.
Vi använde Altmarkpaketet för att förenkla och förtydliga de regler för statligt stöd som rör tjänster av allmänt intresse.
För närvarande granskar vi tillämpningen av de nya reglerna för offentlig upphandling som trädde i kraft i januari.
Vi har deltagit i oerhört omfattande samråd när det gäller frågan om offentlig-privata partnerskap, och vi har kungjort nya initiativ för 2007.
Vi har kommit fram till ett avtal om kollektivtrafik.
Vi har antagit ett meddelande om sociala tjänster, och nu inleder vi samrådet om hälsovårdstjänster.
Vi har inlett ett brett samrådsförfarande när det gäller energisektorn, och vi kommer att lägga fram andra förslag – inbegripet lagstiftningsförslag, inte bara meddelanden, vilket jag vill betona.
För närvarande granskar vi faktiskt den rättsliga ram som gäller elektronisk kommunikation, och vi kommer att förslå ett nytt direktiv om posttjänster före årets slut.
Dessa aktuella framsteg åskådliggör att Europeiska unionen visar initiativförmåga och framåtanda när det gäller tjänster av allmänt intresse.
De åskådliggör också den viktiga roll som parlamentet och rådet spelar.
Efter antagandet av Rapkaybetänkandet, som vi noggrant ska analysera, är kommissionen fast besluten att gå vidare.
Vi ska lägga fram ett meddelande om denna fråga före årsslutet.
Mina damer och herrar!
Det huvudbudskap som jag påträffade i ert betänkande var en tvåfaldig uppmaning till åtgärder: för det första skapandet av en större rättslig säkerhet när det gäller EU-regler som styr tjänster av allmänt intresse, och för det andra erkännandet av den breda mångfalden av sektorer och situationer inom hela EU.
Jag anser att vår tid är mogen för att konsolidera den rättsliga ram som gäller tjänster av allmänt intresse inom Europeiska unionen.
Det är detta som våra medborgare förväntar sig.
Kommissionen kommer att ta fullständig hänsyn till ert betänkande när den granskar denna fråga från och med nu och fram till slutet av året.
