# ID: svediakorp-gov471675
# author: Luís Queiró (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 198
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Ett avtal mellan EU och USA om användningen av passageraruppgifter behövs snarast, med tanke på det förestående rättsliga vakuumet från den 1 oktober 2006.
Vi måste därför se till att vi är tydliga om de principer som vi för med oss till förhandlingsbordet.
Skyddet för våra medborgares grundläggande rättigheter är utan tvekan kärnan i varje förhandling inom detta område.
Ändå kan vi inte strunta i att världen är en skrämmande plats där förebyggande och bekämpande av terrorism är en allt viktigare värdering och målsättning.
Samtidigt som globaliseringen har öppnat nya världar och ny handel och gjort det möjligt för medborgarna att utforska nya territorier har den även gjort det möjligt för nya monster att visa sitt fula tryne.
Terrorism och organiserad brottslighet är exempel på detta.
Det finns åtgärder som kan vidtas snabbt, på grundval av tydliga, exakta principer, för att skydda våra medborgare från varje attack mot deras liv, egendom och grundläggande rättigheter.
Jag tvivlar därför inte på att dessa är samma principer som kommer att vägleda våra partner vid förhandlingsbordet och att avtalet kommer att förhandlas i syfte att skydda våra medborgare.
