# ID: svediakorp-gov471630
# author: Bruno Gollnisch (NI ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 190
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Genom att ansluta sig till Haagkonferensen för internationell privaträtt, vars uppdrag är att arbeta för att gradvis förenhetliga reglerna inom den internationella privaträtten, tar parlamentet, för en gångs skull, ett realistiskt steg mot harmoniseringen av regler som är specifika för varje medlemsstat.
Det finns i själva verket två sätt att uppnå harmonisering av lagstiftning.
Det första, som förespråkas av de fanatiska eurofederalisterna, består i bindande åtaganden om standardisering av de faktiska rättsreglerna i var och en av de 25 medlemsstaterna.
Det andra, som uppfyller de båda grundläggande kraven på rättssäkerhet och rättslig verkan, består i standardisering enbart av lagvalsregler och regler om domstolars behörighet, dvs. det består i avgörande av både vilken domstol som är behörig och vilken nationell lag som ska tillämpas på ett rättsligt förhållande.
Medlemsstaterna behåller därför sina egna lagbestämmelser, rättssystem och rättstraditioner, men resultatet blir att den osäkerhet som kan uppstå i tillämpningen av och mötet mellan nationella lagar i olika områden av unionen blir mycket mindre.
Därför är vi för betänkandet och gemenskapens anslutning till Haagkonferensen.
