# ID: svediakorp-gov471612
# author: Giuseppe Castiglione (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 399
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Med Maastrichtfördraget blev Europeiska unionen folkens union och försåg sig själv med sin egen kulturella identitet med respekt för regionala och lokala olikheter.
Dessa olikheter utgör, till skillnad från den alltmer tilltagande globaliseringen av kulturen, det verkliga underliggande välståndet i vårt gemensamma arv.
Vaggan för detta arv ligger i våra öregioner och landsbygdsområden, med deras traditioner, deras arkitektur, deras lokala hantverk och skönheten i deras fysiska och mänskliga landskap.
Det är därför ett prioriterat mål att skydda detta omfattande arv och förbereda en plan för lokal utveckling som syftar till att genomföra och uppmuntra en förstärkning av kulturella och miljömässiga resurser, för att göra dem till ett verktyg för tillväxt i vår just nu kämpande ekonomi.
Det innebär först och främst att de allmänna villkoren på landsbygden måste förbättras, inte bara restaurering och bevarande av byggnader, både med avseende på monument och landskap, utan också att man tar hänsyn till de människor som bor där och har sin vardag i små byar på landet.
Det innebär att bekämpa flykten från landsbygden: att ge incitament för utbildning av unga, att rädda lokalt hantverk och traditionella lantbruksmetoder, att se till att gamla hantverk och ny professionalism får ett uppsving, bl.a. genom stöd till utveckling och användning av nya tekniker, och också att se till att landskapet bevaras, inte bara genom att grönområden skyddas utan framför allt genom att man använder lokala arter av träd och växter så att odlingslandskapet inte förändras.
De människor som bor i dessa områden måste få alla nödvändiga medel för att kunna fortsätta med sina traditioner i mindre städer, byar eller på öar.
De program som är utformade för dessa ändamål måste förstärkas och förbättras.
EU: s globala kulturarvsstrategi måste bli verkligt tvärpolitisk och beröra andra politikområden, på samma sätt som miljömässig hållbarhet, och alla politikområden måste integreras i detta avseende.
Jag är övertygad om att en balanserad, rationell, konsekvent, samordnad och framför allt mer effektiv användning av resurser, också finansiellt, kommer att göra det möjligt för oss att möta denna dubbla utmaning.
För att skydda det lokala och regionala kulturarvet måste vi främja en balanserad socioekonomisk utveckling på landsbygden.
