# ID: svediakorp-gov471611
# author: Antonio López-Istúriz White (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 301
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot!
Jag vill börja med att gratulera föredraganden Nikolaos Sifunakis till hans fantastiska betänkande.
Tack vare det betänkandet kan vi föra en oerhört intressant debatt, för ännu en gång understryks någonting som jag och många här anser vara helt avgörande i unionen, särskilt de senaste åren: Äntligen håller vi på att bli medvetna om den inverkan som öarnas särdrag har på öregionerna.
Jag välkomnar därför det särskilda omnämnandet i dagens betänkande av skyddet och främjandet av naturarvet, byggnadsarvet och kulturarvet i EU: s öregioner.
Det faktum att föredraganden kommer från ön Kreta, vaggan för den minoiska civilisationen, Europas äldsta civilisation, och att jag kommer från Balearerna, där Naveta des Tudon finns, som också anses vara Europas äldsta byggnad från omkring 1500 f.
Kr., gör att vi båda två är särskilt lyhörda för behovet av att uppmuntra Europeiska unionen att vidta åtgärder för att skydda och återuppväcka Europas kulturarv.
För detta ändamål arbetar Balearernas regering med utformning och tillämpning av riktlinjer för hållbar utveckling som grundas på konvergens mellan målen hållbarhet och konkurrenskraft för turistverksamhet, och särskilt för bevarande och förbättring av naturarvet, byggnadsarvet och kulturarvet.
Det är den inriktning vi måste välja, som inbegriper ett civilt samhälle där man är lyhörd för den särskilda sårbarheten hos öregioner och där man har ett väl utvecklat miljömedvetande.
Detta är en bra utgångspunkt för att, som förordas i betänkandet, omedelbart börja dela och utbyta erfarenheter på detta viktiga område – skyddet av det europeiska arvet, som är en enormt betydelsefull fråga eftersom den inte bara gäller människor utan också är en viktig del i den historiska utvecklingen och de europeiska regionernas identitet.
