# ID: svediakorp-gov471598
# author: Franco Frattini, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 479
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill börja med att uttrycka min och min kollega Ján Figels tacksamhet till föredraganden och utskottet för kultur och utbildning för deras konstruktiva insatser i utarbetandet av detta förträffliga betänkande.
I betänkandet belyses intresset för kulturarvets betydelse.
Detta är ett intresse som kommissionen delar helt och fullt.
Mycket återstår att göra på detta område.
Kommissionen har dock redan visat sitt engagemang både genom det nuvarande Kultur 2000-programmet och genom andra EU-program och finansiella instrument.
Flera frågor som tas upp i betänkandet har kommissionen redan beaktat.
Det är emellertid ett betänkande som är till stor hjälp och ger oss tillfälle att ännu en gång betona behovet av att använda alla befintliga möjligheter för att skydda naturarv och byggnadsarv.
Inom ramen för EG-fördraget uppmuntrar kommissionen medlemsstaterna att utnyttja alla tillfällen som EU: s finansiella instrument erbjuder, som exempelvis strukturfonderna, till investeringar i kulturarvsprojekt.
Sådana investeringar är uppenbart viktiga medel för att skapa nya arbetstillfällen och för ekonomisk tillväxt.
De bidrar därmed till regional utveckling och förnyelse.
I detta avseende övervakar Europeiska kommissionen, och i synnerhet min kollega Ján Figels avdelningar, alla EU-program för att se till att kulturella aspekter ingår i målen för de finansiella instrumenten.
Följaktligen har vi under de senaste åren sett en påtaglig förbättring.
Jag är mycket glad över den utvecklingen och kan ge er exempel på medlemsstater såsom Grekland och Portugal som har tagit vara på de möjligheter som gemenskapens stödramar erbjuder och infört operativa program för kulturarv.
Kommissionen uppmuntrar också samarbete mellan medlemsstater på kulturområdet och kulturarvsområdet genom Kultur 2000-programmet.
Inom kort kommer dessa insatser att fortsätta genom det nyligen föreslagna programmet Kultur 2007 – 2013.
Tack vare det kloka samarbetet mellan de tre institutionerna kommer förhoppningsvis det nya programmet för 2007 – 2013 att antas före årsskiftet, och i det hänseendet vill jag ta tillfället i akt att, återigen för Ján Figels räkning, tacka föredraganden Vasco Graça Moura.
I detta sammanhang kommer partnerskap som de som föreslås i betänkandet att kunna beaktas för stöd inom kort.
Europeiska kommissionen är, vilket också medges i betänkandet, mycket aktiv i sina insatser för att öka medvetenheten om betydelsen av kulturarvet genom insatser som EU: s kulturarvspris och det med Europarådet gemensamma initiativet EU: s kulturarvsdagar.
I framtiden skulle vi kunna överväga olika sätt att utvidga omfattningen och bättre återspegla Europaparlamentets intresse i dessa insatser.
Avslutningsvis vill jag betona att detta betänkande debatteras vid precis rätt tidpunkt.
Vi befinner oss vid ett vägskäl på så vis att vårt nya kulturprogram just ska antas, kommissionen funderar över sina åtgärder för kommande år och många frågor är uppe till diskussion.
Detta betänkande kommer säkerligen att vara av stort intresse i det sammanhanget.
