# ID: svediakorp-gov471593
# author: Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 320
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot!
Frågan om att lämna ut flygpassagerarnas personuppgifter är en av de knivigaste som vi i EU står inför, för hur ska vi kunna skydda människor från terroristvåld utan att äventyra deras grundläggande rättigheter eller deras privatliv?
Vad det innebär i detta särskilda fall är att om EU sluter ett avtal om att utlämna flygpassagerares personuppgifter, måste varje sådant avtal som en viktig komponent innehålla tillfredsställande skydd för dessa uppgifter.
Det avtal som vi slöt innefattade inte detta, och det förefaller mig som om inte heller den nya versionen gör det.
Det råder förstås ingen tvekan om att det är nödvändigt med ett informationsutbyte som en del av kampen mot brottslighet och terrorism, men det måste finnas bindande rättsliga villkor som styr vilka som ska ha tillgång till uppgifterna, var de kan ha det, och på vilket sätt.
Därför måste detta avtal med Förenta staterna omförhandlas helt och hållet under det kommande året.
Något annat som klart framgår är att om överlämnandet av passagerarnas personuppgifter verkligen avses resultera i bättre skydd mot terrorangrepp, får denna åtgärd inte begränsas till flygningar till Förenta staterna, Kanada eller Australien.
Det kommer att krävas ett internationellt avtal för att förbättra flygsäkerheten i hela världen, och då reglera dataskyddet.
Här kan EU bli ledande.
Bara på så sätt kan vi garantera friheten att resa som ett framträdande kännetecken för vårt samhälle, utan att resandet åläggs onödiga begränsningar.
Jag ska avsluta med en annan iakttagelse som rådet kan ha nytta av.
Efter rådets och kommissionens pinsamma föreställning inför vårt utskott i måndags menar jag att det är utomordentligt beklagligt att rådet inte är närvarande i dag, för det är under dess nuvarande ordförandeskap som det är meningen att dessa saker ska förhandlas.
Därför är rådet i onåd.
