# ID: svediakorp-gov471587
# author: Ioannis Varvitsiotis (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 275
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr vice kommissionsordförande!
Det är olyckligt att EG-domstolen inte gav något utslag om vikten av den fråga som Europaparlamentet lagt fram för den.
På så vis försatte de oss i denna komplicerade situation.
Vi uppmanas nu att under tidspress finna en lösning, för om ingen lösning uppnåtts till den 30 september riskerar fler än 100 000 EU-passagerare varje vecka att inte kunna resa till Förenta staterna.
Jag förstår att det som nyligen hänt i London har ökat intresset i medlemsstaterna för överföring av personuppgifter.
Men jag vill påpeka att vårt gemensamma mål, nämligen att garantera allmänhetens säkerhet, är självklart.
Den metod som vi använder för att uppnå detta kommer emellertid också att definiera våra samhällen och visa på vår civilisations nivå och mognad.
Ansträngningar måste göras för att se till att den erforderliga informationen begränsas till det som är absolut nödvändigt, och att inga känsliga personuppgifter tas med.
Men i varje fall måste det i en sådan allvarlig fråga handla om ett nära samarbete mellan institutionerna, med aktivt – jag upprepar – deltagande från Europaparlamentet, särskilt utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, på alla förhandlingsnivåer.
Vi accepterar Franco Frattinis uttalande att han kommer att hålla oss informerade, men det räcker inte.
Europaparlamentet får inte varje gång uppmanas att godkänna beslut som redan har fattats.
Europaparlamentet är skyldigt att ta aktiv del i alla dessa känsliga frågor.
Med dessa kommentarer anser jag att vi ska rösta för den åsikt som uttrycks i min ärade väns betänkande.
