# ID: svediakorp-gov471586
# author: Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 304
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr vice ordförande!
Det måste sägas högt och tydligt att det var rätt av parlamentet att protestera mot avtalet om personuppgifter för flygpassagerare.
EG-domstolen har redan beslutat att den rättsliga grund som det vilar på är felaktig, och det är bara beklagligt att man därför inte haft något att säga om innehållet.
Jag kan tillägga att jag anser att direktivet om bevarande av uppgifter mycket väl i slutändan skulle kunna råka ut för samma öde.
Det man avser – eller kräver – ska hända nu, efter domstolsutslaget, är att man för en mycket kort tidsperiod sluter ett nytt avtal som gör att alla de tjugofem medlemsstaterna slipper sluta bilaterala avtal med Förenta staterna på individuell basis, vilket förvisso inte skulle gynna en hög – och framför allt inte enhetlig – skyddsnivå för den europeiska allmänheten.
Det blir naturligtvis inte möjligt att på så kort tid utarbeta ett helt nytt avtal, men det finns sådant som måste göras om vi, som avsett, ska få ett kortfristigt avtal på ett år.
Jag anser då att EU måste sätta som prioritet att insistera på att Förenta staterna till slut gör det som de vid flera tillfällen har åtagit sig att göra, och medger att dess förpliktelser införlivas i avtalet.
När allt kommer omkring så har den sedvänja som antagits under de senaste två åren visat att amerikanerna inte tar dessa åtaganden på särskilt stort allvar, utan i själva verket helt enkelt bortser från dem.
Det är i synnerhet fallet när det gäller principen att uppgifterna ska användas endast för ett särskilt ändamål, och det ligger i EU-medborgarnas intresse att deras personuppgifter inte får vidarebefordras så godtyckligt som de amerikanska tull- och immigrationsmyndigheterna anser lämpligt.
