# ID: svediakorp-gov471574
# author: Franco Frattini, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 575
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Som ni vet har EG-domstolen angett att rådets och kommissionens beslut om överföring av passageraruppgifter till Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet tjänar syftet att skydda allmänhetens säkerhet och gäller statens verksamhet på det straffrättsliga området.
Därför är denna verksamhet undantagen från EU: s direktiv om skydd av personuppgifter och artikel 95 i EU-fördraget, till och med då de behandlade uppgifterna ursprungligen var avsedda för tillhandahållandet av kommersiella tjänster.
Den allmänna situationen angående de rättsliga grunderna understryker behovet av ett enhetligt system med rättsliga grunder för frågor om rättvisa, frihet och säkerhet.
Detta är vad jag kallar ” överföring av befogenheter till gemenskapen ” inom den så kallade tredje pelaren.
Därför har jag uppmanat ministerrådet för rättsliga och inrikes frågor att se till att det finns en tydlig rättslig ram för rättvisa, frihet och säkerhet genom att man gynnar användningen av den så kallade övergångsklausulen, artikel 42.
Jag vet att Europaparlamentet delar kommissionens inställning i denna mycket viktiga fråga, som jag kommer att ta upp igen under det informella rådsmötet i Tammerfors om några dagar.
Jag anser att det nya avtal som man förhandlar om med Förenta staterna borde ha samma innehåll och inbegripa samma skyddsnivå för rättssäkerhet för lufttrafikföretag, respekt för de mänskliga rättigheterna, särskilt rätten till privatliv, och de ändamål som passageraruppgifter kan användas för.
Dessutom skulle det kunna innehålla de nuvarande åtagandeförklaringarna, vilket begärs i förslaget till rekommendation som bifogades det ogiltigförklarade beslutet från kommissionen, och som Förenta staterna nu tillämpar.
Som ni vet innebär dessa åtagandeförklaringar regler och förfaranden som effektivt begränsar de amerikanska myndigheternas användning av passageraruppgifter.
För att inte äventyra allmänhetens säkerhet måste alla ansträngningar göras för att se till att detta avtal ersätter det nuvarande när det upphör att gälla, allra senast den 30 september.
Kommissionen gör sitt yttersta för att inleda förhandlingar med Förenta staterna så snart som möjligt.
I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 24 i EU-fördraget leds förhandlingarna av rådets ordförandeskap, som biträds av kommissionen.
Förhandlingarna ska inledas i morgon i Bryssel.
Ett förslag till text har överlämnats till Förenta staternas myndigheter av ordförandeskapet som, som jag sa, leder förhandlingarna.
Jag är medveten om er begäran att ordförandeskapet ska göra förslaget till avtal tillgängligt för er.
Personligen förespråkar jag det, och jag kan försäkra er att kommissionen för sin del har för avsikt att fullgöra sina åtaganden enligt ramavtalet mellan våra två institutioner.
Jag kommer därför att se till att parlamentet får information medan förhandlingarna pågår.
Det är min avsikt att rapportera regelbundet till parlamentet i denna fråga, och som ni förmodligen vet kommer jag att delta i ett möte med utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor nästa vecka, den 12 september.
Slutligen vill jag erinra om att om vi inte har något nytt avtal den 1 oktober så riskerar de lufttrafikföretag som flyger från EU till Förenta staterna att medborgare för rättslig talan mot dem på grund av avvikande nationella lagstiftningar om överföringen av passageraruppgifter till Förenta staterna.
Av den anledningen är det oerhört viktigt att garantera rättssäkerhet genom att ett avtal på EU-nivå sluts senast den 1 oktober, samtidigt som man fortsätter att garantera en hög säkerhetsnivå och skydd av privatlivet för våra medborgare.
