# ID: svediakorp-gov471202
# author: Roberto Musacchio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 328
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Jag tackar John Bowis innerligt för det här betänkandet som är ett viktigt bidrag till ett bättre Europa där psykiatriska patienters värdighet respekteras, där de får stöd och hjälp att återgå till samhället samtidigt som oacceptabla former som segregering i mentalsjukhus upphör.
Det blir kort sagt ett bättre Europa, eftersom en civilisation i stor utsträckning bedöms efter hur den i dessa situationer bemöter de svagaste och mest utsatta individerna.
För ett år sedan kom en grupp människor som vanligtvis kallas ” galna ” hit till Strasbourg från Rom i buss tillsammans med mentalskötare och familjemedlemmar.
De hade kommit hit för att tala med om oss om situationen i Italien: genom en lag uppkallad efter en psykiatriker, Franco Basaglia – som tyvärr inte finns bland oss längre och som kämpade för dem, dessa ” galna ” män och kvinnor och för patienters värdighet – stängdes psykiatriska institutioner och inrättades ett alternativt, lokalt stöd- och rehabiliteringssystem som gjort att människor i Italien i dag har en bättre ställning.
Dessa ” galna ” män och kvinnor kom för att be oss införa systemet i Europa eftersom de på så sätt skulle känna sig som medborgare i detta Europa där de alltför ofta har varit, och fortfarande är, diskriminerade och berövade sina rättigheter.
Med det här betänkandet börjar vi i dag ge vårt svar på denna begäran, och vi kan berätta för dem att ” Ni är medborgare som alla andra ”.
Men för att det ska ske fullt ut måste det här arbetet som vi utfört med hela vårt hjärta, och arbetet i grönboken som kom till genom ett positivt samarbete mellan parlamentet och kommissionen, vändas till något betydelsefullt som också ger de olika länderna riktlinjer: med andra ord ett verkligt direktiv för ett Europa utan mentalsjukhus, som återupprättar alla psykiatriska patienters värdighet.
