# ID: svediakorp-gov471187
# author: Thierry Cornillet (ALDE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 873
# sentences: 54
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot!
Vi kan inte blunda för att detta är ett av världens största gissel, ett gissel som absolut inte får betraktas som oundvikligt.
Jag anser faktiskt att det finns en möjlighet här att utöva politisk vilja i en omfattning som inte är möjlig vid jordbävningar och tsunamier, där vi står tämligen maktlösa.
Några siffror: Enligt WHO kan tydligen 200 000 av de miljontals dödsfall som orsakas av malaria hänföras till förfalskning eller bristande läkemedelsförvaltning.
Enligt den välrenommerade brittiska tidskriften The Lancet kan 192 000 dödsfall i Kina hänföras till bruk av förfalskade läkemedel.
Hur många förhoppningar krossas av att dessa läkemedel används?
Den nödvändiga moraliska grunden för att motivera kraftfulla politiska åtgärder finns här i denna situation, som inte på något sätt kan jämföras med förfalskningen av lyxartiklar.
Jag tänker på varor som handväskor, kulspetspennor, cigarettändare och glasögon, där förfalskningen kräver aktiv medverkan av köparen, som vet vad han köper och ganska sällan låter sig luras.
Förfalskning av läkemedel är den mest omoraliska formen av förfalskning, eftersom köparen inte på något sätt är delaktig i denna vid köpet utan skuldsätter sig enkom för att i slutändan döda sina barn.
I detta specifika fall anser amerikanska Food and Drug Administration och WHO att 10 procent av världsmarknaden berörs av förfalskning.
70 procent av läkemedlen mot malaria i sju afrikanska länder är förfalskade.
I genomsnitt 25 procent av de läkemedel som används i de minst utvecklade länderna – 50 procent i Pakistan och i Nigeria – är förfalskade.
Vad är det vi talar om?
Jag citerar WHO: s definition.
Ett förfalskat läkemedel är ett läkemedel som avsiktligt och olagligt felmärks i fråga om identitet eller källa.
Läkemedlet är antingen patenterat eller generiskt.
Vissa förfalskade produkter innehåller bra substanser medan andra innehåller dåliga eller inga aktiva substanser över huvud taget.
Andra återigen innehåller inte tillräckligt av den aktiva substansen och har en missvisande förpackning.
Vad görs i dag?
Lite eller ingenting!
Som jag sa blir människor lurade, ibland frivilligt.
Men om de dödar sker det alltid oavsiktligt.
Vi lever i en skyddad miljö här i EU.
Vi har ett effektivt hälsosystem.
Vår vårdpersonal övervakas.
Staten håller ett öka på saker och ting och övervakar samhället.
Vi måste dock göra något för de länder som saknar alla våra förmåner.
Detta är EU: s plikt, för det är vår heder som står på spel här.
Faktum är att världen är oskyddad.
Både internationell och nationell särskild lagstiftning saknas i stor utsträckning.
Gränserna är oerhört uppluckrade.
Utbredningen av moderna distributionssystem som Internet ökar.
Få eller inga myndigheter reglerar och övervakar produktkvaliteten.
Distributionssystemen är föråldrade och kontrolleras inte, och det görs ingen åtskillnad mellan förfalskade och skyddade varumärken.
Vi kan inte blunda för att det knappast är några naiva amatörer vi har att göra med här.
Detta är en mycket välorganiserad undre värld, eftersom förfalskning av läkemedel är mindre riskabelt och mer lönsamt än narkotikahandel.
Vi måste därför göra allt vi kan för att stoppa detta och vidta tuffa åtgärder över hela linjen.
Vi uppmanar EU att inta en ledande roll i utarbetandet av en internationell konvention för att bekämpa förfalskning i alla led.
Detta är även innebörden i skriftlig förklaring nr 53, som jag vill uppmana mina kolleger att underteckna.
I början av 2006 inrättade WHO en arbetsgrupp för att utarbeta lagstiftning mot problemet med förfalskning, lagstiftning som därefter kan antas av varje medlemsstat.
Vi i EU har de politiska medel som krävs för att visa vägen, tack vare vårt nätverk av partner och det intellektuella bidrag, det politiska stöd och den ekonomiska uppbackning som ges av de organ som ansvarar för den tillsyn vi ska kunna utöva.
Mina damer och herrar!
Vi har alla medel som krävs för att agera.
Vi har ett flertal partner.
Vi har den mängd bistånd som krävs – behöver det påpekas att vi är världens största biståndsgivare och att vi skulle kunna lösa problemet med bara en bråkdel av detta bistånd?
Vi har även det rättsliga maskineri och de medel som krävs för att sätta press på de viktigaste aktörerna, som måste vara WHO och FN.
Jag vill inte bli sentimental, men vem berörs inte av en mor som sörjer sitt barn i tron att hon gett honom det läkemedel som skulle rädda honom.
Föreställ er ett liknande fall i Europa och hur våra medier skulle hantera det.
Detta inträffar varje dag i de minst utvecklade länderna.
Det här handlar inte om magi eller mirakelkurer.
Detta är den krassa verkligheten.
Jag vill tala om för er, herr kommissionsledamot, att jag på Europaparlamentets vägnar och med hjälp av mina kolleger kommer att utöva min rätt att följa upp denna fråga.
Om ett år kommer jag att fråga er igen för att se vad som har hänt.
Denna kamp får inte mattas av.
