# ID: svediakorp-gov471179
# author: Olli Rehn, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 435
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – När det gäller de mått och steg som kommissionen vidtagit i syfte att underlätta en återförening av ön Cypern och därmed bryta den turkcypriotiska befolkningsgruppens isolering kan följande viktigare åtgärder nämnas.
Kommissionen har som en första åtgärd inlett genomförandet av den förordning som innebär att ett finansieringsinstrument införs i syfte att stödja den turkcypriotiska befolkningsgruppens ekonomiska utveckling.
Förordningen antogs den 27 februari 2006, under det österrikiska ordförandeskapet.
Programgruppen med ansvar för att förordningen genomförs bör kunna inleda sitt arbete denna månad.
Den kommer att disponera ett EU-programkontor i norra Nicosia.
De inledande genomförandeprojekten innefattar bland annat åtgärder på områdena fast avfall, energi, lokal infrastruktur och företagsstöd samt andra mycket konkreta åtgärder.
Kommissionen genomför dessutom inom denna ram genom Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte (Taiex) ett program för institutionsuppbyggnad, som syftar till att förbereda turkcyprioterna för den kommande tillämpningen av gemenskapens regelverk på denna del av ön.
Det förslag till förordning om direkt handel som kommissionen lämnade in till rådet i juli 2004, alltså för mer än två år sedan, ligger fortfarande hos rådet.
Kommissionen stöder det finländska ordförandeskapets insatser för att få till stånd ett snabbt antagande av handelsförordningen och därmed uppfylla EU: s åtagande från april 2004.
Vi avser inte att dra tillbaka förslaget och lämna in en omarbetad version.
Vi har varit och är fortfarande inställda på att gå med på och underlätta införandet av kompletterande åtgärder till stöd för återförening och ekonomisk utveckling, vilka kan godtas av såväl de båda befolkningsgrupperna som samtliga parter och bidra till att det nuvarande mycket olyckliga dödläget bryts.
Det är en illa dold hemlighet att de kompletterande åtgärderna till stor del har varit inriktade på frågan om hamnen i Famagusta.
Som svar på Yiannakis Matsis fråga kan sägas att återlämnandet av Varosha tidigare har varit kopplat till de FN-ledda samtalen om en samlad lösning på Cypernproblemet.
Det ankommer därför på de berörda parterna att besluta om frågan även fortsättningsvis ska tas upp inom ramen för en samlad lösning, om den ska diskuteras separat eller om den rentav kan ingå i båda alternativen.
Om bara viljan finns är inget omöjligt.
Vi förväntar oss nu att båda parter tar sig an frågan och därvid i möjligaste mån bortser från gångna oförrätter och i stället inriktar sig på framtida lösningar.
Vi förväntar oss en konstruktiv inställning från alla parter.
Det är hög tid att få ett slut på delningen och få till stånd en återförening av Cypern.
