# ID: svediakorp-gov471119
# author: Markos Kyprianou, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 598
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Jag vill tacka Karl-Heinz Florenz, för varje gång han ställer frågor om detta ämne bidrar han verkligen till utformandet av vår politik.
Det stämmer att man har uppskattat att 25 procent av alla cancerfall i EU kan tillskrivas rökningen.
Världshälsoorganisationen, den finska och den tyska regeringen samt nordamerikanska organ har redan klassificerat den passiva rökningen som humancancerogen.
Som jag vid flera tillfällen tidigare har nämnt för parlamentet är en av mina huvudprioriteringar att vidta åtgärder för ett rökfritt EU.
Före slutet av 2006 avser kommissionen att lägga fram ett dokument om rökfria miljöer, där man kommer att behandla förutsättningarna för att åtgärda den passiva rökningen i EU.
Det stämmer att man i det informella samråd som anordnades av generaldirektoratet för hälsa inte tog upp klassificeringen av passiv rökning som humancancerogen.
Detta berodde i första hand på att samrådet hade en förberedande och informell karaktär, och att man försökte få en åsikt från utvalda aktörer.
Vi fäster emellertid stor vikt vid parlamentets ståndpunkt att det vore klokt att klassificera rökning som ett cancerogent ämne.
Problemet är rättsligt och inte politiskt, för vi instämmer.
Det finns en brist i EU: s lagstiftning, så jag ska ta upp två aspekter.
Först och främst har vi problemet att den befintliga lagstiftning i EU som gäller farliga produkter och ämnen inte omfattar rökningen som sådan, utan endast produkter som finns på marknaden.
Därför finns det en brist i lagstiftningen här.
Samtidigt liknade strategin den lagstiftning som handlar om skydd mot cancerogena ämnen på arbetsplatsen.
Dessa två rättsakter gäller tyvärr endast de ämnen och preparat som finns på marknaden.
Enligt dessa rättsakters syften och mål betraktas tobaksrökning i sig inte som en produkt.
Vi har två strategier.
Å ena sidan ska vi i samrådsdokumentet föra fram idén om rökfria miljöer; vi ska se till att hänvisa till klassificeringen av passiv rökning som cancerogen – den som gjorts av WHO, Förenta staterna, Tyskland och Finland, så att vi ger korrekt information.
Å andra sidan, eftersom tobakens beståndsdelar och ingredienser redan klassificeras i EU: s lagstiftning som cancerogena ämnen – såsom arsenik, butadien, bensen, kväveoxid och andra oxider – bör vi se till att vi även hänvisar till dem.
Juridiskt sett kan vi därför i nuläget inte säga att passiv rökning är ett cancerogent ämne, men vi kan säga att passiv rökning innehåller beståndsdelar och ämnen som är cancerogena.
Jag anser att budskapet är mycket kraftfullt.
Detta är vad vi kan göra inom den närmaste framtiden.
Under mellantiden och i det långa loppet hoppas vi emellertid kunna hitta metoder och undersöka möjligheterna för hur vi i detta hänseende kan använda eller förändra EU: s lagstiftning så att vi kan klassificera den passiva rökningen i sig som cancerogen.
Detta kan ske genom att undersöka ändringsförslag till vår lagstiftning.
För närvarande pågår också en debatt om översynen av lagstiftningen om cancerogena ämnen på arbetsplatsen, och eventuellt bör vi överväga att ta med den också.
Det skulle gälla arbetsplatsen, men det skulle vara ett första steg.
Avslutningsvis kommer vi att presentera alla möjliga aspekter i det dokument som snart kommer att offentliggöras, dvs. före årets slut.
Under mellantiden kommer vi emellertid att undersöka hur vi kan förbättra vår befintliga lagstiftning för att se till att vi också har behörighet att klassificera den passiva rökningen i sig som cancerogen.
