# ID: svediakorp-gov471046
# author: Janusz Lewandowski (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 765
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Arbetet med 2007 års budget bekräftar den gamla sanningen att det inte finns något sådant som en rutinmässig budget, även om förfarandet kanske upprepas.
För att runda av vad föredraganden James Elles har sagt vill jag nämna några av de problem vi ställs inför under 2007.
Det första av dem är inte det största, eftersom det är ett tekniskt och analytiskt problem.
Återigen handlar detta problem framför allt om möjligheterna att jämföra olika årsbudgetar.
Det här är en budget för 27 medlemsstater.
Problemet med jämförbarheten blev akut när EU fick nya gränser under 2004 / 2005.
Det är dock fortfarande ett problem, och jag håller med om att det inte kommer att vara möjligt att göra en rättvisande jämförelse mellan årsbudgetarna om inte utgifterna för Bulgarien och Rumänien redovisas separat.
Den andra frågan, som är den allvarligaste, lyftes fram av James Elles, och kan formuleras som följer: i vilken utsträckning ska det första året på den nya budgetramen uppmuntra oss att inte tänka så mycket på budgetens form utan på budgetens prioriteringar, nämligen hur mycket kontinuitet och hur mycket förändring det bör finnas under detta första år på den nya budgetramen?
Jag noterar att rådet står för en hel del kontinuitet, som inbegriper fortsatta horisontella nedskärningar, som den här gången underbyggs mer av de så kallade verksamhetsförklaringarna.
Jag noterar att den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken av tradition har en prioriterad ställning.
Jag vill dock klart och tydligt understryka att Europaparlamentets föredragande har ett mycket tydligt mandat från både kommissionen och hela parlamentet att granska enskilda budgetkategorier och kontrollera dem utifrån vad man brukar kalla en kostnadsnyttoanalys.
Det är ett mycket tydligt mandat och en mycket vägande princip som kommer att genomsyra den första behandlingen av 2007 års budget i Europaparlamentet.
Förhandlingsrundan kommer att inledas i morgon, självklart efter att vi kommit överens med övriga utskott.
År 2007 är ett problem med tanke på genomförandet av en ny generation av fleråriga program som bygger på nya förordningar och nya instrument för utrikeshandeln.
Frågan kvarstår: i vilken utsträckning kan den försiktiga budgeten för 2007 tillskrivas ett eventuellt fel, något som varit mycket tydligt på utgiftssidan?
Det var troligen det huvudsakliga skälet till att utgångspunkten den här gången låg så lågt.
Utgifterna låg redan under 1 procent av BNP i kommissionens ursprungliga förslag.
Rådet gjorde ytterligare nedskärningar i storleksordningen 1,757 miljarder euro, något som skapar en mycket stor klyfta mellan 2007 års budget och de nivåer som fastställdes i budgetramen för samma år.
Enligt vår mening är detta inte tillräckligt för att finansiera EU: s mål.
EU: s ambitioner som internationell aktör, för att kunna agera på den internationella arenan när det gäller att finansiera forskning och utveckling, illustrerar tydligt detta förhållande.
Genomförandet av nästa års budget handlar också om kvalitet och motivation vad avser administrativa förfaranden, och i det avseendet gör vi en mycket noggrann granskning och analys av rådets strategi för anställningar och löner inom Europeiska kommissionen.
Vi godtar Europeiska kommissionens varning för att lönesänkningarna, som uppgår till över 50 miljoner euro, i det närmaste kommer att omöjliggöra rekrytering, i synnerhet från de nya medlemsstaterna.
Rådet har inte förnekat detta tydligt nog, och därför kommer problemet att tas upp vid första behandlingen i Europaparlamentet, eftersom det inte bara är en fråga om proportionalitet för anställningar, utan även ett problem som rör effektivitet och motivation inom förvaltningen, som står inför nya utmaningar.
Olikheterna i synen på 2007 års budget blev mycket tydliga under förlikningsförfarandet den 14 juli, även om det genomfördes i en vänskaplig atmosfär.
Ett tecken på dessa olikheter var exempelvis att parlamentet och rådet inte gjorde några gemensamma uttalanden.
Självklart har vi ännu tid att enas kring 2007 års budget.
För egen del vill jag till sist säga att det var mycket värdefullt att höra Ulla-Maj Wideroos ’ försäkran.
Även om den bara är muntlig grundar den sig på vad som enligt en gemensam överenskommelse infördes i det interinstitutionella avtalet, nämligen att hon åtar sig att göra allt som står i hennes makt för att se till att den nya budgetordningen ska träda i kraft den 1 januari 2007.
Det står klart att ett effektivt genomförande av 2007 års budget är avhängigt av om det finns en ny budgetordning att stödja sig på.
