# ID: svediakorp-gov471044
# author: Ulla-Maj Wideroos, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,381
# sentences: 74
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
På ordförandeskapets vägnar har jag äran att presentera det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007, som godkändes av rådet den 17 juli 2006.
Detta är det första budgetförfarandet enligt den nya budgetramen.
Övergången till det nya budgetåret bör ske mjukt, samtidigt som kontinuitet och samstämmighet måste säkerställas.
Mot den bakgrunden tror jag att samarbetet mellan budgetmyndighetens båda grenar kommer att fortsätta.
Jag är övertygad om att båda institutionerna delar samma mål – att enas om 2007 års budget före årets utgång.
Innan jag mer ingående presenterar det preliminära budgetförslag som har antagits av rådet vill jag erinra om vilka huvudprinciper rådet har följt i sina beslut.
För det första vill jag framhålla att rådet i alla avseenden har följt det nya interinstitutionella avtalet från den 17 maj 2006.
Rådet har således på nytt slagit fast att det anser det vara ytterst viktigt att den allmänna budgetdisciplinen iakttas på EU-nivå, precis som i medlemsstaterna.
Man uppmärksammade särskilt att de årliga utgiftstaken i den nya budgetramen måste hållas, och att utgiftstaket under de olika budgetrubrikerna måste ha tillräckliga marginaler för att kunna möta oförutsedda situationer.
I budgetarbetet har vi huvudsakligen följt principen att noggrant uppskatta de specifika och verkliga behoven.
Även om vi behöver adekvat finansiering i tid inom alla EU: s prioriterade områden betyder inte det att anslagen ska beräknas i överkant.
I sin strävan att utöva en klanderfri och disciplinerad finansförvaltning har rådet gjort en ingående analys av behoven inom alla politikområden.
Efter att ha inventerat tidigare budgetar och grundligt gått igenom valda verksamhetsrelaterade rapporter, absorptionskapacitet och verkliga behov för 2007, har rådet slutligen fattat beslut om en måttlig ökning av betalningsanslagen i budgetförslaget.
Rådet anser att nivån på betalningsanslagen är rimlig och inte för låg.
Jag vill uppmärksamma er på att rådet konsekvent har intagit ett nedifrån och upp-orienterat förhållningssätt.
De slutliga siffrorna i vårt budgetförslag bygger därför på riktade åtgärder som utgår från objektiva faktorer.
Rådets första behandling baserar sig därför ingalunda på nedskärningar över hela linjen.
Detsamma gäller för administrationen.
För det andra har vi anlagt ett helhetsperspektiv.
Vi har i själva verket granskat ett antal av kommissionens verksamhetsrelaterade rapporter, som omfattar samtliga politikområden i budgeten.
För det tredje behöver EU: s budgetförfarande förnyas.
Det kan bäst uppnås genom en balanserad och proaktiv granskning från budgetmyndigheternas sida.
Utan innovativa budgetlösningar kan vi inte öka unionens konkurrenskraft eller effektivisera administrationen inom institutionerna.
Åtagandebemyndigandena i budgetförslaget uppgår till totalt 125,8 miljarder euro.
Det är 3,7 procent mer än i 2006 års budget.
Betalningsbemyndigandena uppgår till totalt 114,6 miljarder euro, vilket är 2,3 procent mer än i 2006 års budget.
Åtagandebemyndigandena under underrubrik 1a har skurits ned något, eftersom rådet anser att konkurrenskraft och åtgärder för att bemöta globala utmaningar är mycket viktiga.
Rådet har också föreslagit två nya pilotprojekt under denna underrubrik.
Det ena handlar om lärandets triangel, och det andra om en säker energiförsörjning inom EU.
Rådet kommer också att godkänna uttalandet om pilotprojekt och förberedande åtgärder.
Enligt det nya interinstitutionella avtalet ska båda budgetmyndigheterna redovisa sina avsikter i fråga om pilotprojekt och förberedande åtgärder.
Rådet anger i sitt förslag fyra särskilda områden för prioriterade åtgärder inom EU, där rådet anser att pilotprojekt och förberedande åtgärder bör genomföras.
Förhoppningsvis ska vi kunna enas om ett gemensamt förslag.
När det gäller underrubrik 1b har rådet antagit åtagandebemyndigandena i det preliminära budgetförslaget.
Rådet har minskat betalningsbemyndigandena med 425 miljoner euro i de budgetkategorier som hänför sig till fullgörandet av program som påbörjades före 2000 och till program för perioden 2000 – 2006, med beaktande av den nuvarande genomförandegraden för dessa program.
När det gäller den nya programperioden har rådet inte gjort några minskningar.
Vidare har man gjort ett uttalande där man säger att det är viktigt att kommissionen snabbt godkänner de åtgärdsprogram och projekt som medlemsstaterna har föreslagit.
Under budgetrubrik 2 har rådet gjort en mindre nedskärning med 365 miljoner euro för de budgetposter som hänför sig till insatser på jordbruksmarknaderna, med undantag för de budgetposter där särskilda nedskärningar i samma storleksordning redan har gjorts.
Här har en allmän princip fått råda, där man har beaktat tidigare genomförandegrad och beräkningar av verkliga behov.
Rådet har emellertid deklarerat att jordbruksutgifter och utgifter i anslutning till internationella fiskeavtal ska ses över under hösten med utgångspunkt i kommissionens ändrade meddelande.
Rådet har lämnat utrymme för 75 miljoner till åtagandebemyndiganden under underrubrik 3a.
Rådet har emellertid ökat anslagen till Fonden för de yttre gränserna, eftersom man anser detta vara ett prioriterat politikområde.
Rådet har ökat betalningsbemyndiganden under rubrik 4 till gränsöverskridande samarbete och återuppbyggnaden av Irak på grund av deras politiska betydelse.
I enlighet med det interinstitutionella avtalet har rådet lämnat utrymme för åtagandebemyndiganden på 220 miljoner euro i händelse av oförutsedda omständigheter.
Rådet har godkänt det belopp som föreslogs till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i det preliminära budgetförslaget.
Det beloppet uppfyller också kraven i det interinstitutionella avtalet.
När det gäller rubrik 5, administrativa utgifter, har rådet anlagt ett helhetsperspektiv.
Vi har mycket noga undersökt anslagsbehoven inom varje institution.
De administrativa utgifterna ökar trots det med 3,4 procent i förhållande till 2006 års budget.
Värt att notera är att ökningen av rådets administrativa utgifter har begränsats till 0,3 procent.
Rådet anser att det är mycket viktigt att rekrytera ny personal, med beaktande av 2004 års utvidgning liksom den kommande utvidgningen.
Av det skälet har man godkänt alla nyligen begärda utvidgningsåtgärder för budgetåret 2007.
Ett av rådets huvudmål har varit att säkerställa att det sker en reell effektivitetsökning inom EU: s förvaltning under den period som omfattas av den nya budgetramen.
För detta ändamål har rådet gjort ett uttalande om ett heltäckande program för att effektivisera administrationen under perioden 2007 – 2013.
Ni är väl medvetna om de olika komponenterna i det administrativa paketet.
Jag vill betona att detta är ett mål som omfattas av hela rådet och inte en enskild medlemsstat eller enbart det finska ordförandeskapet.
I anslutning till rubrik 5 vill jag också påminna alla om ett annat uttalande av rådet, som berör rekryteringsprocessen i anslutning till 2004 års utvidgning.
Rådet är särskilt oroat över att rekryteringen har tappat fart under innevarande år.
Vi förväntar oss märkbara framsteg i rekryteringsprocessen, så att vi så snart som möjligt får största möjliga geografiska balans.
Jag hoppas att parlamentet stöder oss i våra ansträngningar på detta område och även ställer sig bakom vårt uttalande.
Jag utgår från att dessa krav vad gäller administrationen också ska kunna tillämpas på unionens institutioner.
EU: s institutioner skiljer sig inte från andra organisationer.
EU måste utföra sitt arbete så effektivt som möjligt.
På så vis kan vi visa allmänheten att vi ger dem verklig valuta för pengarna: ett mervärde.
Det kräver att budgetmyndigheterna har förmågan att prioritera resurser.
Samtidigt ökar en effektiv administration allmänhetens förtroende för unionens arbete.
Under de kommande månaderna måste vi ta ett helhetsgrepp på krisen i Mellanöstern och de EU-insatser som krävs.
Vi får inte heller blunda för att Europaparlamentet och rådet måste tänka framåt och titta på unionens globala utmaningar i budgetförfarandet för 2007.
Till sist vill jag säga att jag hyser gott hopp om att våra huvudmål ska uppnås, att vi slutför budgetarbetet för budgetåret 2007 i god tid och att budgeten ska ligga på en rimlig om än inte överdådig nivå.
Vi vet att detta bara är den inledande fasen i budgetförfarandet och att mycket arbete återstår innan 2007 års budget slutligt har antagits.
Jag hyser dock gott hopp om att vi ska kunna belysa frågan från alla håll, så att vi når en slutlig överenskommelse som är godtagbar för alla parter och framför allt för medborgarna.
Herr talman, mina damer och herrar!
Jag tackar för er uppmärksamhet.
