# ID: svediakorp-gov470985
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 825
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru president för Republiken Finland, mina damer och herrar, herr kommissionsordförande!
Europaparlamentet, som alltid förespråkar att det bör finnas fler kvinnor i politiken, välkomnar er med stor glädje till kammaren i dag.
Vi välkomnar den första valda kvinnan – och förvisso omvalda – som innehar den högsta befattningen i Republiken Finland.
Fru president!
Ert omval i början av året var ett betydelsefullt sätt att markera hundraårsjubileet för den kvinnliga rösträtten i Finland, det första landet i världen som gav kvinnor rösträtt.
Kanske är detta ett av skälen till att en kvinna nu, ett århundrade senare, är landets president.
Jag vill, som talesman för alla Europaparlamentets ledamöter, hylla ert personliga engagemang i många internationella forum, där ni har bidragit med er erfarenhet och ert inflytande för att tjäna ideal som är ytterst viktiga för oss Europaparlamentsledamöter.
Jag vill poängtera att ni åtog er det gemensamma ordförandeskapet för millennietoppmötet 2000 och att ni därefter var ordförande för Världskommissionen för globaliseringens sociala dimension, en högaktuell fråga just nu – den sociala dimensionen av globaliseringen – vilket påverkar EU i allt större utsträckning.
Ni har också arbetat mycket med hållbar utveckling, respekt för de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättigheter, vilket även det tyvärr är en högaktuell fråga i vissa EU-länder i dag.
Det råder inget tvivel om att ni är en kvinna som är engagerad i er samtid, i er värld, för en mer mänsklig värld, och som har tagit ställning för den europeiska integrationen.
Dessutom innehar ert land ordförandeskapet för unionen.
Vid början av detta ordförandeskap förutspådde många kommentatorer att det skulle bli ett ” övergångsordförandeskap ”, medan vi inväntade händelser som skulle bryta dödläget i debatten om konstitutionen.
Historien medger dock inte alltid övergångsperioder, och inte heller låter den oss stanna klockan eller vänta på att andra saker ska ske.
Historien ställer oss inför ett mycket fullspäckat program för de kommande månaderna.
Historien har gett oss ett ansvar i Mellanöstern, en region som har drabbats av ännu ett krig och där vår union kommer att försöka återupprätta freden.
Jag vill bekräfta att det finska ordförandeskapet reagerade snabbt och kraftfullt när fientligheterna bröt ut.
Jag gladde mig stort åt den hållning som utrikesministern intog, som talade uppriktigt och direkt, och som inspirerade Europeiska unionen att visa den vilja som lyckligtvis ledde till ett modigt beslut: att utplacera stabiliseringsstyrkor på plats.
Ert land var det första landet som talade om en europeisk invandringspolitik.
För sju år sedan skrevs Tammerfors in i historieböckerna som den plats där EU började ta itu med invandringsproblemet.
Vid den tidpunkten skulle vi antagligen inte ha kunnat föreställa oss att problemet skulle bli så allvarligt som det är i dag, med vågor av desperata människor som försöker nå närmaste del av EU, med följden att hundratals kroppar spolas upp på stränderna.
Det krävs brådskande agerande från EU: s sida även i detta avseende.
I Tammerfors införde ni en politisk vilja som tyvärr inte har utvecklats särskilt mycket.
Till och med när det gäller den olagliga invandringen, där vi faktiskt hade gjort vissa framsteg, uttrycks nu nya reservationer.
Historien har ställt ännu ett finskt ordförandeskap inför möjligheten att ge ny drivkraft till en politik som inte längre är ett krissvar på en undantagssituation, utan snarare ett dagligt och permanent svar på ett strukturellt problem som kommer att bli allt allvarligare.
Dessutom går Finland i spetsen för forskning och innovation: ni har kunnat förvandla er produktionsstruktur för att gå från gamla industrier till nya banbrytande verksamheter på kommunikations- och kunskapsområdet.
Ni har även fattat viktiga beslut på det energipolitiska området; ni har demokratiskt beslutat att satsa på kärnenergi, av skäl som har med säkerhet och diversifiering att göra.
Detta är en aktuell och kontroversiell fråga i EU-debatten, och jag tvivlar inte på att parlamentet kommer att ha mycket att säga om denna fråga.
Av alla dessa skäl, och med tanke på frågan om Bulgarien och Rumänien, som står i begrepp att ansluta sig till oss, samt rättsliga frågor som Reach eller tjänstedirektivet, kommer detta inte att bli något ” övergångsordförandeskap ”.
Det står inför alltför många frågor som kräver lösningar för vi ska tillåta oss att ta en tupplur medan vi väntar på att andra bestämmer åt oss.
Fru president!
Vi välkomnar er därför till parlamentet, som statschef för det land som innehar ordförandeskapet, och vi är övertygade om att mycket av det ni kommer att säga kommer att vägleda oss i vårt agerande.
Ni kan vara säker på att parlamentet tar emot er med stor tillgivenhet och optimism.
Tack så mycket, fru president.
