# ID: svediakorp-gov470926
# author: Helmuth Markov, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 635
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Utvecklingsrundan från Doha har misslyckats.
Vad var det som skulle utvecklas?
Det är kärnfrågan.
Var det bara handeln – handel för handels skull – som skulle utvecklas, eller var det meningen att en ökad handel skulle medföra utveckling?
För om det var det senare som var tanken så finns det mycket mer som borde inkluderas i förhandlingarna.
Det skulle vara nödvändigt att ställa frågan vad handeln bidrar till i de olika länderna i fråga om höjd social standard, bättre miljöskydd och förbättrad livskvalitet.
Det är ett helt annat tillvägagångssätt, utifrån framför allt en önskan att öppna marknader för att utbyta större handelsmarginaler, för det kan inte förekomma någon ömsesidighet då.
Solidaritet handlar om att den starkare hjälper den svagare, och detta innebär att de mer utvecklade länderna måste ge mer än de som inte har utvecklats i samma grad.
Det är inte bara en fråga om kvantitet här.
Det handlar också om ett kvalitativt sett annorlunda tillvägagångssätt, för att inte tala om insikten att de som ännu inte har utvecklat marknaden i sina egna länder måste få möjlighet att göra det innan vi går vidare.
Det kan vara så att de måste hålla marknaderna stängda under en period innan de kan öppnas.
Vad har utvecklingsländer för nytta av ett tillstånd att exportera till Europeiska unionen om de inte har några produkter att exportera, helt enkelt för att de inte ens har livsmedel så att det räcker till det egna folket än?
Samtidigt säger man till dessa länder att de, om de ska få detta tillstånd, får vara så goda att öppna sina marknader för våra tjänster och industrier.
Vi kommer inte att nå några överenskommelser om vårt förhandlingssätt inte höjer sig över detta, och det säger jag som fanatisk förespråkare för ett multilateralt system.
Kommissionsledamot Mandelson!
Jag har, som ni minns, frågat er vid otaliga tillfällen om ni verkligen tror att USA intresserar sig för en multilateral lösning när det gäller WTO-rundan.
Jag har alltid sagt att jag inte tror det.
Amerikanerna kan lättare försvara sina intressen om de inte hålls tillbaka av multilaterala avtal.
Därför är det mycket viktigare att Europeiska unionen förenar sig med G20, och det är något som vi naturligtvis måste överväga på nytt med tanke på de stora skillnaderna mellan länderna i syd.
Detta kan inte bara handla om ett öppnande av marknader, om följden av detta blir att den europeiska marknaden hamnar i den brasilianska jordbruksbranschens våld, som är enorm och domineras av tre familjer.
Detta skulle inte hjälpa dessa länder på något sätt.
Jag anser att vi måste omvärdera vårt tillvägagångssätt.
Vi vill se handel.
Ni säger om och om igen att vi vill se en frihandel.
Det kan råda en ideologisk meningsskiljaktighet om detta: jag vill inte se en sådan avreglering, men låt oss lägga det åt sidan för ett ögonblick.
Det viktigaste är inte att skapa frihandel, utan att skapa en rättvis handel.
Rättvis handel innebär just ” rättvis handel ”, och inte ” lika handel ”.
Att tillämpa samma normer för alla kategorier av länder i fråga om tullsänkningar och öppnande av marknader skulle kanske innebära lika behandling, men det skulle inte vara rättvist.
Ni måste förändra det mandat som ni har tilldelats.
Det är ett sådant tillvägagångssätt som behövs.
Om ni vill förbättra handeln måste ni komma ihåg – och verkligen anstränga er för att göra det – de enskilda ländernas förhållanden, och det utvecklingsstadium som de har uppnått.
