# ID: svediakorp-gov470923
# author: Harlem Désir, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 563
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot!
Uppskjutandet av förhandlingarna i Doharundan innebär först och främst att bryta ett löfte om att justera balansen i handelsreglerna till förmån för utvecklingsländerna.
Det representerar en seger för vissa länders snäva intressen över världssamfundets bredare intresse, och precis som ordföranden för utskottet för internationell handel har vi alla naturligtvis det kongressval som snart kommer att äga rum i Förenta staterna i åtanke.
Uppskjutandet utgör redan ett potentiellt hot mot det multilaterala systemet som handelsförhandlingarnas huvudsakliga ram och en potentiell återgång till mer obalanserade bilaterala förhandlingar, som kommer att ske på bekostnad av de fattigaste och i synnerhet de minsta länderna, som ni påpekade, herr Mandelson.
Det kommer dessutom att innebära att det multilaterala systemet bibehålls och inte försvinner, fastän tanken var att börja omforma det och göra det mer kompatibelt med utvecklingsmålen och med världssamfundets andra regler: nämligen behovet av att ta till oss målen för folkhälsan, miljön och – förhoppningsvis – i morgon även den sociala dimensionen av globaliseringen.
De huvudsakliga förlorarna när förhandlingsrundan nu har skjutits upp kommer att bli utvecklingsländerna, och av dessa i synnerhet de minst utvecklade länderna.
Oberoende av bristerna och begränsningarna kommer det som har tagits upp, och som föreslagits av EU – och som ofta faktiskt överensstämt med parlamentets önskemål – att äventyras, att gå förlorat: ett avskaffande av exportstödet till 2013, fritt tillträde vad gäller rättigheter och kvoter för produkter från de minst utvecklade länderna till de utvecklade ländernas marknader, även om problemet med den tullsats på 3 procent som ett antal andra industrialiserade länder förespråkat kvarstår, ökat tillträde till de industrialiserade ländernas marknader för all jordbruksproduktion i utvecklingsländer, även om Förenta staternas förslag inte alls motsvarar det som krävs, behandling av bomullsproducenternas situation, det handelsrelaterade stödpaketet och det ändringsförslag till avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs) som avser tillgång till läkemedel.
Jag välkomnar ert direkta tillkännagivande, herr kommissionsledamot, att ni ännu en gång kommer att sträva efter försoning och sammanträda med G20 och Förenta staterna och försöka finna en väg tillbaka till förhandlingsbordet.
Enligt min uppfattning får vi inte tillåta att Doharundan kollapsar.
Vilka svårigheter som än uppstått genom att fristen för det förhandlingsmandat som den amerikanska regeringen har beviljats av kongressen har löpt ut får vi inte bara låta de åtaganden och löften som gjorts kastas bort, och det gläder mig mycket att höra att EU för sin del kommer att efterleva sina åtaganden och hålla sina löften.
Vi kanske helt enkelt borde återvända till kärnan i rundan och påminna våra partner från de industrialiserade länderna att vi var medvetna om att den inte skulle grundas på ömsesidighet och att vi skulle vara tvungna att erbjuda mer i fråga om tillträde för jordbruksprodukter än vi skulle vinna genom industritullar och öppnande av marknader och tjänster.
Europa måste fortsätta att främja det multilaterala systemet.
Det måste säkerligen omformas, så att ett förtroende kan vidmakthållas mellan utvecklingsländer och utvecklade länder.
Det är trots allt inom det multilaterala systemet som utvecklingsländerna kan fortsätta göra sig hörda via G20 och G90, och som handelsreglerna kan göras mer förenliga med målen att utplåna fattigdomen och med det multilaterala systemets alla andra regler.
