# ID: svediakorp-gov470904
# author: Stavros Dimas, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 920
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill tacka alla talare för deras mycket positiva bidrag till debatten i kväll.
Ett mycket brett och innehållsrikt spektrum av frågor har tagits upp, från gränsöverskridande förorening – bränder i Ryssland, som naturligtvis bör tas upp inom ramen för samarbetet mellan EU och Ryssland – till strängare straffrättsliga bestämmelser om mordbrand och mordbrännare, vilket hör till medlemsstaternas behörighetsområde.
Europeiska unionens mekanism för räddningstjänst är ett relativt nytt instrument med begränsade resurser, begränsade medel och befogenheter, men den senaste tidens erfarenheter visar att den fungerar: det är ett bra exempel på vad EU kan tillföra.
Nog om detta.
När det gäller naturkatastrofer finns det inget utrymme för självbelåtenhet.
Det är uppenbart att våra åtgärder för att förebygga, förbereda oss på och hantera naturkatastrofer kan förbättras ytterligare.
Det var därför som kommissionen tidigare i år utarbetade ett lagstiftningsförslag för att förstärka mekanismen både politiskt och operativt.
Enligt förslaget ska exempelvis extra transportutrustning mobiliseras och en plattform skapas för att bidra till utvecklingen av system för tidig varning.
I april 2005 lade kommissionen också fram ett förslag till en rådsförordning om inrättandet av ett snabbinsats- och beredskapsinstrument för allvarliga olyckshändelser.
En del av förslaget ger en rättslig ram för framtida finansiering av räddningstjänstinsatser, vilket kommer att leda till en budget på 119 miljoner euro under en sjuårsperiod.
Det är en förbättring av tidigare finansieringsnivåer, men som jag har sagt många gånger tidigare kan kommissionen uppfylla andra institutioners ambitiösa önskningar endast om tillräckliga resurser görs tillgängliga.
Fru Estrela!
Vi har ett gammalt talesätt: δεί δή χρημάτων – pengar behövs.
Annars kan vi inte utföra mer!
Förhandlingar pågår för närvarande i rådet om båda dessa instrument.
Kommissionen vill få dem antagna före årets slut så snart parlamentet har tagit ställning.
Jag vill särskilt tacka för parlamentets initiativ att öronmärka ytterligare 6,5 miljoner euro i räddningstjänstbudgeten för 2006.
Detta gör att kommissionen kan vidta åtgärder för att utforma, utveckla och testa EU-metoder för gemensamma biståndsinsatser inom räddningstjänsten.
Samarbetet och samordningen kommer att göra vår kamp mot naturkatastrofer – såsom översvämningar i flera EU-länder eller sommarens skogsbränder i Spanien, som de spanska myndigheterna begärde bistånd för den 9 augusti – ännu mer effektiv.
När det gäller skogsbränder, som flera ledamöter tog upp specifikt, måste jag som tidigare konstatera att skogsfrågor hör till medlemsstaternas befogenheter.
Det är medlemsstaternas ansvar att vidta åtgärder för att skydda skogar som hotas av brand, liksom för restaureringsinsatserna.
Huvudsyftet med de åtgärder som vi vidtar på EU-nivå är att förstärka medlemsstaternas politik.
Dessa åtgärder inbegriper bland annat möjligheten att ge ekonomiskt stöd enligt den nya förordningen om landsbygdsutveckling, förordningen om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus) och kommissionens förslag för LIFE Plus från 2007, där möjligheten att finansiera skogsövervakningsprogram och åtgärder för att förhindra skogsbränder för att fortsätta det arbete som utförts av FN: s skogsforum uttryckligen föreskrivs.
Låt oss se framåt.
Kommissionen förbereder en studie för att undersöka effektiviteten av kommissionens åtgärder för skogsskydd och alternativ för att förbättra effektiviteten.
Resultaten av dessa analyser förväntas vara klara vid årsslutet 2007.
Kommissionen har i enlighet med medbeslutandeförfarandet föreslagit ett direktiv om bedömning och hantering av översvämningar, som jag hoppas snart kommer att antas.
Kommissionen har också utfört förberedande arbete i fråga om risken för torka, eftersom torrperioderna har blivit mer intensiva och mer vanligt förekommande för varje år, särskilt, men inte enbart i södra delarna av Europa.
Diskussioner pågår med medlemsstaterna för att samla in information och bedöma om liknande lagstiftningsåtgärder behövs.
Ganska många talare hänvisade till rådets förordning om Europeiska unionens solidaritetsfond, som inte ger kommissionen rätt att utnyttja fonden på eget initiativ.
Det krävs att den berörda medlemsstaten lämnar en ansökan till kommissionen inom tio veckor efter den första skadan.
Hittills har ingen sådan ansökan tagits emot från den spanska regeringen.
Möjligheten att få ekonomiskt stöd från solidaritetsfonden beror på om förordningens villkor för att utnyttja fonden är uppfyllda.
Enligt reglerna för instrumentet kan bistånd ges vid större naturkatastrofer.
För att berättiga till stöd måste den beräknade totalkostnaden för direkta skador överstiga 3 miljarder euro i 2002 års priser, eller 0,6 procent av bruttonationalinkomsten i den berörda medlemsstaten, beroende på vilket som är lägst.
Solidaritetsfonden är inte avsedd att stödja allmänna förebyggande åtgärder på lång sikt för återställande av potentialen för jordbruksproduktion.
För sådana fall finns det andra möjliga finansieringskällor på gemenskapsnivå, bland annat projekt som samfinansieras av strukturfonderna.
Dessutom finns det flera möjligheter till stöd vid nationella katastrofer inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
Under 2006 utnyttjades kommissionens mekanism för räddningstjänst för översvämningar, jordbävningar, skogsbränder, havsförorening och humanitära katastrofer.
Fyra EU-länder begärde bistånd under våröversvämningarna även om fler länder till sist kom att drabbas.
Vi skickade experter på alla slags situationer, från samordning av EU-insatserna på Cypern och i Libanon till bistånd till de indonesiska myndigheterna efter jordbävningen och vulkanutbrottet.
Vi skickade katastrofleveranser i form av läkemedel, sjukvårdsutrustning, livsmedel och tillfälliga bostäder.
Vi sände iväg utrustning för att pumpa vatten och släcka bränder.
Med ert stöd ska vi fortsätta att förbättra vår beredskap och vår respons till fördel för medlemsstaterna och dem som vi försöker att hjälpa.
